Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de encomienda
French translation:
contrat de services
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 1, 2021 15:52
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
contrato de encomienda
Spanish to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Para dar validez este contrato encomienda, el comprador tiene que hacer efectiva la cantidad resultante del 15% del importe total de la cuenta, en concepto de paga y seña.
En caso de que en la operación hubiera un producto usado a cambio, el importe acordado se orientativo (tasación previa), una vez visto, inspeccionado y revisado es cuando se dará la tasación definitiva.
En caso de ser un vehículo motor es necesario y obligado pasar una inspección técnica y mecánica por parte de un taller autorizado.
En caso de que en la operación hubiera un producto usado a cambio, el importe acordado se orientativo (tasación previa), una vez visto, inspeccionado y revisado es cuando se dará la tasación definitiva.
En caso de ser un vehículo motor es necesario y obligado pasar una inspección técnica y mecánica por parte de un taller autorizado.
Proposed translations
(French)
| 4 | contrat de services |
Martine Joulia
|
| 3 | Dévolution de compétence(s) |
Francois Boye
|
Proposed translations
38 days
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Selected
contrat de services
Voilà...
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Dévolution de compétence(s)
Le texte en espagnol qui nous est soumis n'explicite pas le comcept de 'contrato de encomienda'. Je me suis référé donc aux définitions sur internet.
https://www.formacionprogramadaonline.net/blog/documentacion...
Dévolution
b) Domaine publ. Attribution de biens ou de pouvoirs d'une personne physique ou morale à une autre. Dévolution des compétences. Dévolution politique du pouvoir (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr.,1967, p. 22).Un décret fixe les conditions dans lesquelles il sera procédé (...) à la dévolution des biens, droits et obligations de celle-ci aux caisses nationales de l'assurance maladie des travailleurs salariés (Réforme Séc. soc.,1968, p. 42).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-01 21:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Source de Dévolution : Le Dictionnaire TLFI
https://www.formacionprogramadaonline.net/blog/documentacion...
Dévolution
b) Domaine publ. Attribution de biens ou de pouvoirs d'une personne physique ou morale à une autre. Dévolution des compétences. Dévolution politique du pouvoir (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr.,1967, p. 22).Un décret fixe les conditions dans lesquelles il sera procédé (...) à la dévolution des biens, droits et obligations de celle-ci aux caisses nationales de l'assurance maladie des travailleurs salariés (Réforme Séc. soc.,1968, p. 42).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-01 21:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Source de Dévolution : Le Dictionnaire TLFI
Reference comments
55 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Reference:
Ne serait -ce pas, tout simplement, un contrat de services
Note from asker:
| Oui, merci de votre confirmation. |
| Pouvez-vous le mettre comme réponse, svp? |
Something went wrong...