English to Italian Social Sciences Psychology

Sto cercando una traduzione coerente di questo termine, presente in vari questionari di valutazione psicologica.
è anche possibile che debba utilizzare termini diversi per i diversi contesti/patologie:

1. Attacchi di panico:
"If you had any panic attacks during the past week, how distressing (uncomfortable, frightening) were they while they were happening? (If you had more than one, give an average rating."

In questo caso, l'ho trovato tradotto come "dolorosi". Io avevo pensato "angoscianti". Entrambe mi sembrano limitare troppo il significato.

2. Immagine corporea:
"To what extent does your feature(s) currently cause you a lot of distress?"
In questo caso, direi "disagio".

3. Affaticamento cronico:
"show graphically the frequency distribution of fatigue and the relationship between fatigue and psychological distress as measured by the GHQ-12."
Anche qui direi "disagio psicologico"

4. OCD:
"In the column labelled DISTRESS, please CIRCLE the number that best describes HOW MUCH that experience has DISTRESSED or BOTHERED YOU DURING THE PAST MONTH."
Anche qui "disagio".

Dovrei trasformare la prima frase in modo da poter tradurre anche lì con disagio? Ex: quanto disagio ti hanno creato...?

Grazie!