Conor McAuley Mar 31, 2021:

You're welcome Mark I wouldn't advise over-interpreting it like that. For me, "en rendu" kind of means "on a taken-to basis", so "delivered" or "on a delivered basis".

Mark Bossanyi (asker) Mar 31, 2021:

Thank you both. Could it be expressed as "carriage included"?

Conor McAuley Mar 31, 2021:

I agree with Peter. Was researching and posting while he was posting his entry.

Here "en rendu" may be in-house jargon to mean something more specific, but without understanding of that jargon, all a translator can do with it is "delivered".

Peter Shortall Mar 31, 2021:

Sprechen Sie Deutsch? "Rendu" is part of a few Incoterms, e.g. "Rendu au lieu de destination" (= Delivered at Place), "Rendu des droits acquittés" (= Delivered Duty Paid - I recently answered a question about "en acquitté"). In contexts like this that I've seen before, "en" effectively means "on a... basis". If "+ Port" applies to Rendu as well as Départ, then I think the FR Incoterm would be "Rendu à port de destination".

"En rendu" was discussed here in a FR-GE question:
https://www.proz.com/kudoz/1234750
How's your German? Mine's rusty, but I believe the chosen answer says "delivered" and then gives examples of Incoterms that "rendu" can occur in.