Mar 30, 2021 20:15
3 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Prova de Aptidão Profissional
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
qual a tradução de Prova de Aptidão Profissional? (exame feito em Escola Profissional)
Exame realizado em Escola profissional
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Aptitude Test/Professional Qualification Exam |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 | Career / Vocational Aptitude Exam |
Oliver Simões
|
Change log
Mar 30, 2021 20:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2021 22:18: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+8
2 hrs
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aptitude Test/Professional Qualification Exam
Sem mais contexto, sugeriria essas duas opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Career / Vocational Aptitude Exam
O contexto diz que se trata de um exame realizado em escola profissional. Sendo assim, não acredito que seja uma simples prova, uma vez que provas de aptidão professional podem ser feitas até mesmo on-line. Sugiro traduzir como “exam”.
Example Sentences
“The three-hour test is provided free to school districts as a “vocational aptitude” exam, and many cash- strapped districts require their students to take it. Test results are made available to recruiters, who can then use the data to customize their recruitment “discussion” with students.” https://nnomy.org/en/content_page/427-articles/447-just-say-...
“Admission is based on the results of the vocational aptitude exam.” https://ois2.tlu.ee/tluois/programme/HIANM/18.HT
Examples with “career aptitude exam”:
http://google.com/search?q="career aptitude exam"
Example Sentences
“The three-hour test is provided free to school districts as a “vocational aptitude” exam, and many cash- strapped districts require their students to take it. Test results are made available to recruiters, who can then use the data to customize their recruitment “discussion” with students.” https://nnomy.org/en/content_page/427-articles/447-just-say-...
“Admission is based on the results of the vocational aptitude exam.” https://ois2.tlu.ee/tluois/programme/HIANM/18.HT
Examples with “career aptitude exam”:
http://google.com/search?q="career aptitude exam"
Something went wrong...