Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the disgorgement of illegal profits
Italian translation:
mediante retroversione degli utili derivanti dalla condotta illecita
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Mar 29, 2021 12:39
3 yrs ago
16 viewers *
English term
for the disgorgement of illegal profits
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
The company had insufficient internal accounting controls to detect and prevent illicit payments and to provide reasonable assurances that these transactions were recorded accurately in the books and records of these subsidiaries. The payments were made in through a third-party consultant and disguised as honoraria and grants. The case against the company was settled for the disgorgement of illegal profits, interest on the profits and a fine resulting in the US$21.4 million sanction.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | mediante retroversione degli utili derivanti dalla condotta illecita | Emanuele Vacca |
4 +1 | è stata risolta/regolata con la restituzione dei profitti illeciti | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Apr 8, 2021 13:32: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mediante retroversione degli utili derivanti dalla condotta illecita
La "retroversione degli utili" è un istituto giuridico italiano ispirato proprio al disgorgement. Vedi qui: https://www.treccani.it/enciclopedia/retroversione-degli-uti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
7 mins
è stata risolta/regolata con la restituzione dei profitti illeciti
.
Something went wrong...