English term
France
NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.
NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.
Going to Amsterdam? Stay at InterContinental and we can arrange for you to have a champagne tour of the city’s beautiful waterways on your very own private boat, followed by a gourmet dinner back on dry land.
Comment traduire au mieux ?
Merci!
Proposed translations
France
Tourism Literature 25+ yrs in Education
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Vous en pétillez d'envie !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
venez buller avec nous !
| agree |
Samuel Clarisse
2 hrs
|
| agree |
Catherine JEAN
: The image works despite conveying a sense of idleness which is not what prevails.
14 hrs
|
| neutral |
Cyril Tollari
: "Buller" veut dire ne rien faire. Le sens ici, c'est avoir l'esprit festif.
18 hrs
|
|
c'est un parcours "relax"
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
L'idée vous rend sans doute ivre de joie
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
pas étonnant que vous soyez en effervescence
Ça fait rêver ? Evidemment !
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Effervescence garantie
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
pas étonnantb que tu te sentes pétillantit (de joie/gaieté} !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-30 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
eErratum: 'pétillant instead of pétillantit'
| neutral |
Platary (X)
: Là j'ai une vraie question : cela vient d'où "pétillantit" ? // La question ne demandait pas ce type de réponse (gag) mais s'intéressait à cette forme bien étrange qui m'est sincèrement tout à fait inconnue.
2 hrs
|
|
Pardon ! Je voulais dire pétillant au lieu de pétillantit (qui ne veut rien dire)
|
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Discussion
Vous petillez d'envie, pas étonnant !