Mar 26, 2021 11:10
3 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
ingevolge overdracht in haar voordeel
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Factuur te betalen aan ... via overschrijving op rekening ..., ingevolge overdracht in haar voordeel overeenkomstig artikel 1690 Burgerlijk Wetboek (wet van 6 juli 1994).
Proposed translations
(German)
| 3 | infolge Übertragung zu ihrer Gunsten |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
47 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
infolge Übertragung zu ihrer Gunsten
Es scheint sich um eine flämische Wendung zu handeln, Ich würde das wörtlich übersetzen, wobei es sich bei der Übertragung auch eine Abtretung handeln kann (jede Abtretung ist eine Übertragung, aber nicht jede Übertragung einer Abtretung).
Um das beurteilen zu können, reicht der Kontext nicht aus.
Semamdy gibt keine Standardübersetzung aus, übrigens
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-03-26 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es scheint sich um eine flämische Wendung zu handeln. Ich würde das wörtlich übersetzen, wobei es sich bei der Übertragung auch um eine Abtretung handeln kann (jede Abtretung ist eine Übertragung, aber nicht jede Übertragung eine Abtretung) ...
... so liest sich das richtig geschrieben ;-)
Um das beurteilen zu können, reicht der Kontext nicht aus.
Semamdy gibt keine Standardübersetzung aus, übrigens
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-03-26 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es scheint sich um eine flämische Wendung zu handeln. Ich würde das wörtlich übersetzen, wobei es sich bei der Übertragung auch um eine Abtretung handeln kann (jede Abtretung ist eine Übertragung, aber nicht jede Übertragung eine Abtretung) ...
... so liest sich das richtig geschrieben ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...