Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
UNIDAD DE GRANDES EMPRESAS Y COLECTIVOS ESTRATÉGICOS
English translation:
Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE).
Added to glossary by
Edier Quintana
Mar 26, 2021 03:01
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
UNIDAD DE GRANDES EMPRESAS Y COLECTIVOS ESTRATÉGICOS
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Residence authorization request.
It is in a document about immigration laws in Spain, residence requests, etc.
It is the name of an institution, an organization.
Well, I am here for questions.
And thanks a lot in advance.
It is the name of an institution, an organization.
Well, I am here for questions.
And thanks a lot in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE). |
David Hollywood
|
| 4 +2 | large companies and strategic sectors unit |
philgoddard
|
Proposed translations
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE).
Another significant difference with respect to the law relating to Aliens is that Law 14/2013, of 27 September, on Support to Entrepreneurs and their Internationalisation, does not require the appearance in person at the offices of the UGE-CE in Madrid of those individuals for whom the organisation contracting the researcher act on their behalf.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-26 03:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
after the expiry date, they can apply for residence approval, valid for two years, at the Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-26 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
by the Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE) ... The Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness will maintain ...
Vice-Rectorate for Internationalization > Visa and Residence ...internacional.ugr.es › iwelcomecentre › visa-and-entry
Permits processed by the Special Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE in Spanish). Long or indefinite stay (more than 5 years).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-26 03:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
not totally convinced but I like the addition of "Special" although not included in the source text...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-26 03:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
and we have to bear in mind that somebody had to come up with an acceptable "official" translation so not set in stone....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-26 03:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
after the expiry date, they can apply for residence approval, valid for two years, at the Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-26 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
by the Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE) ... The Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness will maintain ...
Vice-Rectorate for Internationalization > Visa and Residence ...internacional.ugr.es › iwelcomecentre › visa-and-entry
Permits processed by the Special Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE in Spanish). Long or indefinite stay (more than 5 years).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-26 03:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
not totally convinced but I like the addition of "Special" although not included in the source text...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-26 03:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
and we have to bear in mind that somebody had to come up with an acceptable "official" translation so not set in stone....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David. Very good solution."
+2
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
493
large companies and strategic sectors unit
I think this reads better than the previous answer. "Unit" should go at the end, and "economic" is redundant.
Here's what the unit does:
Esta fue constituida allá por 2007 con el objetivo de ofrecer un respuesta más ágil y precisa para todos los organismos, empresas o grupos empresariales que tengan en mente trasladar personas de fuera de la UE a España debido a sus cualidades especiales.
http://jdimmigration.es/uge-unidad-de-grandes-empresas/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-26 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
You should also know that most applications for these visas must first be approved by the UGE, the Large Companies and Strategic Sectors Unit.
http://www.immigrationspain.es/en/visas-entrepreneur-law/
...to Spain, after informing the Large Companies and Strategic Sectors Unit
http://www.google.com/url?q=https://extranjeros.inclusion.go...
Here's what the unit does:
Esta fue constituida allá por 2007 con el objetivo de ofrecer un respuesta más ágil y precisa para todos los organismos, empresas o grupos empresariales que tengan en mente trasladar personas de fuera de la UE a España debido a sus cualidades especiales.
http://jdimmigration.es/uge-unidad-de-grandes-empresas/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-26 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
You should also know that most applications for these visas must first be approved by the UGE, the Large Companies and Strategic Sectors Unit.
http://www.immigrationspain.es/en/visas-entrepreneur-law/
...to Spain, after informing the Large Companies and Strategic Sectors Unit
http://www.google.com/url?q=https://extranjeros.inclusion.go...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes but leading caps on all words
1 hr
|
| agree |
David Hollywood
: sounds better :)
12 hrs
|
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4