Mar 22, 2021 14:32
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
dirección referencial
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigung über den Wohnsitz
Liebe Kollegen,
Ich übersetze eine Bescheinigung über den Wohnsitz (declaración de residencia) aus Ecuador. DIe Felder "dirección oficial" und "dirección referencial" sind aufgeführt.
Die dirección oficial ist die gemeldete Adresse, aber wie könnte man die "dirección referencial" übersetzen? Nach der dirección referencial ist "MZ" eingetragen. Das steht für "manzana", also "Häuserblock"
Danke für euren Input.
Ich übersetze eine Bescheinigung über den Wohnsitz (declaración de residencia) aus Ecuador. DIe Felder "dirección oficial" und "dirección referencial" sind aufgeführt.
Die dirección oficial ist die gemeldete Adresse, aber wie könnte man die "dirección referencial" übersetzen? Nach der dirección referencial ist "MZ" eingetragen. Das steht für "manzana", also "Häuserblock"
Danke für euren Input.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Standortreferenz |
Lydia-Marie Lafforgue
|
| 4 | Referenzadresse (Stadtviertel oder Örtlichkeit) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Lydia-Marie Lafforgue
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sworn Translator EN/ES/DE
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Standortreferenz
In Ecuador wird zum Zweck der Standortbestimmung neben dem Viertel und der Straße usw. offenbar auch zwischen zwei Arten von Häuserblocks unterschieden:
MZ = manzana: klassischer, von Straßen umgebener Häuserblock.
SMZ = supermanzana: sehr großer, verkehrsberuhigter und von Grünflächen umgebener Häuserblock.
Das ecuadorianische Nationalamt für Statistik hat hierzu ein Dokument mit dem Titel
"NORMALIZACIÓN PARA EL REGISTRO DE DIRECCIONES DIRECTORIO DE EMPRESAS Y ESTABLECIMIENTOS" veröffentlicht, das online als PDF verfügbar ist.
MZ = manzana: klassischer, von Straßen umgebener Häuserblock.
SMZ = supermanzana: sehr großer, verkehrsberuhigter und von Grünflächen umgebener Häuserblock.
Das ecuadorianische Nationalamt für Statistik hat hierzu ein Dokument mit dem Titel
"NORMALIZACIÓN PARA EL REGISTRO DE DIRECCIONES DIRECTORIO DE EMPRESAS Y ESTABLECIMIENTOS" veröffentlicht, das online als PDF verfügbar ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Referenzadresse (Stadtviertel oder Örtlichkeit)
Hier zwei Beispiele:
NOMBRES REFERIDO
DNI
DIRECCIÓN
DIRECCIÓN REFERENCIAL
TELÉFONO
CELULAR
UBICACIÓN
https://dupree.pe/refiere-a-un-amigo/
Sin que se trate de una lista exhaustiva, forman parte de esta categoría los siguientes datos: nombre completo, número de identificación, edad, sexo, dirección referencial, estado civil, fecha de nacimiento, nacionalidad, propiedades, sociedades, la firma y los teléfonos de la casa.
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_a...
Übersetzung:
... Ohne eine erschöpfende Liste zu sein, gehören die folgenden Daten zu dieser Kategorie: vollständiger Name, Identifikationsnummer, Alter, Geschlecht, Referenzadresse, Familienstand, Geburtsdatum, Nationalität, Eigentum, Unternehmen, Unterschrift und private Telefonnummern.
• Dirección Referencial.-Ingresar una dirección referencial que exista cerca del proyecto, obra o actividad.
https://www.ambiente.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/201...
Dirección referencial: cruce de la Av. Primavera con Av. del Pinar. Chacarilla del Estanque – San Borja . Zona: en calle zona residencial. Área ocupada 3er piso ...
https://www.facebook.com/login/?next=https://www.facebook.co...
Dirección referencial esquina del parque Bolivar
https://www.facebook.com/pg/JH-accesorios-full-tuning-y-pola...
Av Quilin Sur con Av Pedro de Valdivia, Macul (Dirección referencial) Al lado de avenidas y de paradero de micros, cercano a Metro Carlos ...
https://www.google.de/search?q="dirección referencial"&ei=2R...
(Macul ist ein Stadtviertel von Santiago de Chile)
Fazit: Im Deutschen würde man je nach Fall Ecke, Kreuzung, Stadtviertel oder Örtlichkeit sagen. Da es aber keine Übersetzung zu finden war, würde ich wörtlich übersetzen: Referenzadresse.
NOMBRES REFERIDO
DNI
DIRECCIÓN
DIRECCIÓN REFERENCIAL
TELÉFONO
CELULAR
UBICACIÓN
https://dupree.pe/refiere-a-un-amigo/
Sin que se trate de una lista exhaustiva, forman parte de esta categoría los siguientes datos: nombre completo, número de identificación, edad, sexo, dirección referencial, estado civil, fecha de nacimiento, nacionalidad, propiedades, sociedades, la firma y los teléfonos de la casa.
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_a...
Übersetzung:
... Ohne eine erschöpfende Liste zu sein, gehören die folgenden Daten zu dieser Kategorie: vollständiger Name, Identifikationsnummer, Alter, Geschlecht, Referenzadresse, Familienstand, Geburtsdatum, Nationalität, Eigentum, Unternehmen, Unterschrift und private Telefonnummern.
• Dirección Referencial.-Ingresar una dirección referencial que exista cerca del proyecto, obra o actividad.
https://www.ambiente.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/201...
Dirección referencial: cruce de la Av. Primavera con Av. del Pinar. Chacarilla del Estanque – San Borja . Zona: en calle zona residencial. Área ocupada 3er piso ...
https://www.facebook.com/login/?next=https://www.facebook.co...
Dirección referencial esquina del parque Bolivar
https://www.facebook.com/pg/JH-accesorios-full-tuning-y-pola...
Av Quilin Sur con Av Pedro de Valdivia, Macul (Dirección referencial) Al lado de avenidas y de paradero de micros, cercano a Metro Carlos ...
https://www.google.de/search?q="dirección referencial"&ei=2R...
(Macul ist ein Stadtviertel von Santiago de Chile)
Fazit: Im Deutschen würde man je nach Fall Ecke, Kreuzung, Stadtviertel oder Örtlichkeit sagen. Da es aber keine Übersetzung zu finden war, würde ich wörtlich übersetzen: Referenzadresse.
Something went wrong...