Mar 21, 2021 15:13
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Citizenship/Language must be a string
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
O contexto são campos que o cliente deve preencher para reservar hotéis, passagens, etc. em um site de viagens. Alguma das alternativas abaixo para "must be a string" está correta?
deve conter apenas letras
deve conter apenas letras, sem espaços
não deve conter espaços e/ou caracteres especiais
deve conter apenas letras
deve conter apenas letras, sem espaços
não deve conter espaços e/ou caracteres especiais
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Esse campo não deve conter números e/ou caracteres especiais
É interessante confirmar com o gerente de projetos, pois, o significado de "string" vai depender da programação. Por se tratar da nacionalidade/idioma, creio que não há necessidade de colocar números e nem caracteres especiais. Substituí o "campo nacionalidade/idioma" por "esse", pois esse aviso aparece adjacente ao campo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-21 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "esse campo deve conter apenas letras" para ficar sucinto.
Procure por: "Esse campo deve conter apenas letras e no mínimo 3 caracteres" em
https://pt.stackoverflow.com/questions/83432/validação-de-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-21 16:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "esse campo deve conter apenas letras" para ficar sucinto.
Procure por: "Esse campo deve conter apenas letras e no mínimo 3 caracteres" em
https://pt.stackoverflow.com/questions/83432/validação-de-fo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paulo!"
44 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
86
O campo Nacionalidade/idioma deve ser uma sequência de caracteres
Sugestão
+1
9 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
o campo nacionalidade/idiomas deve conter uma sequência de caracteres, sem espaços
Na programação de computadores, uma cadeia de caracteres ou string é uma sequência de caracteres, geralmente utilizada para representar palavras, frases ou textos de um programa.
Fonte: https://desenvolvimentoaberto.org/2016/12/05/r-tipos-linux/
Fonte: https://desenvolvimentoaberto.org/2016/12/05/r-tipos-linux/
12 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
cidadania/idioma devem ser informados na mesma sequência/linha.
Sugestão.
96 days
O campo Idioma/Nacionalidade deve ser escrito em texto
Exemplo: "Português/Brasil"
Something went wrong...