Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unbalanced treatment
Russian translation:
несбалансированное использование
Added to glossary by
Enote
Mar 20, 2021 21:16
3 yrs ago
16 viewers *
English term
unbalanced treatment
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемой энергии.
In the EU, for example, legislation that provides incentives to member states to accelerate decarbonisation of the heating and cooling sector and recognises waste heat’s role has been enacted.
However, in the new Renewable Energy Directive, heat sources, e.g., waste heat from tunnels and subways, power-to-gas processes, etc., cannot be counted towards national renewable targets, which could have the effect of an unbalanced treatment
Также не совсем понятно "counted towards" - не не могут считаться средствами достижения национальных целевых показателей в области возобновляемой энергии?
Спасибо.
In the EU, for example, legislation that provides incentives to member states to accelerate decarbonisation of the heating and cooling sector and recognises waste heat’s role has been enacted.
However, in the new Renewable Energy Directive, heat sources, e.g., waste heat from tunnels and subways, power-to-gas processes, etc., cannot be counted towards national renewable targets, which could have the effect of an unbalanced treatment
Также не совсем понятно "counted towards" - не не могут считаться средствами достижения национальных целевых показателей в области возобновляемой энергии?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | несбалансированное использование | Enote |
4 | см. | Oksana Majer |
3 | несбалансированная трактовка | Lesia Kutsenko |
Change log
Mar 25, 2021 09:13: Enote Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
несбалансированное использование
counted towards - рассматриваться в качестве. Получается, они имеют разные приоритеты в использовании - несбалансированность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
1 hr
несбалансированная трактовка
перечисленные источники тепла ... не могут рассматриваться в качестве национальных целей по возобновляемым источникам энергии, что может проявиться как несбалансированное их толкование
12 hrs
см.
может привести к неоднозначному толкованию/противоречиям/неконсистентным трактовкам.
"counted towards" - не причисляются к/не рассматриваются в качестве/ не относятся к/ не включены в/ не учитываются как...
"counted towards" - не причисляются к/не рассматриваются в качестве/ не относятся к/ не включены в/ не учитываются как...
Something went wrong...