Jacek Rogala (X) Mar 22, 2021:

thorough brace https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thoroug...

Jacek Rogala (X) Mar 21, 2021:

https://i.pinimg.com/originals/a2/84/20/a28420bc9b5c9de902c3...

Andrzej Mierzejewski Mar 21, 2021:

@Robin I suggest to check the terminology used for the roof support structure for New York horse carriages https://s1.tvp.pl/images2/1/0/f/uid_10f1b74d062c7028dc7bd968... .

The design is different but IMO the words will be OK.

geopiet Mar 21, 2021:

no i wymarudził wygląda, że te „szpryngle” to jednak te metalowe podpory, do których przymocowane były te "suspension straps" ...

---

Szprygiel, szpryngiel - podpórka z trzech zygzatowato składających się części, podtrzymująca budę powozową w rozprężeniu - https://www.konskie.org.pl/2019/05/konecka-fabrykacja-powozo...

--

Obok skromnej juchtowej kolasy szambelana kocz153 Ferdynanda, który na swój ślub był sprawił, olśniewał blaskiem złoconych brązów, szprynglów i srebrnych ozdób, - https://ksiaznicapodlaska.pl/site/gloger/t3/Rozdzial_XVIII.p... - page 8

--

and as bodies swinging from standard posts suggested the position of the C spring, so bodies resting upon long leather braces suggested the horizontal and elbow springs to which we owe so much. - https://www.gutenberg.org/files/46216/46216-h/46216-h.htm

--

It is supported on plain dumb irons shackled with silvered bolts to the C spring braces - https://www.thecarriagefoundation.org.uk/item/state-coach

--

The body is suspended on leather braces that run around the outside of four large 'C' springs.
- https://www.bonhams.com/auctions/22921/lot/225/
- https://t.ly/cOcI

Andrzej Mierzejewski Mar 21, 2021:

Wiem, że (jak zwykle) marudzę i w ogóle... ale zechciejcie czytać troszkę dokładniej.

W kontekście jest "miał nad siedzeniem głównym, przodem do kierunku jazdy, składaną budę na szprynglach."

Buda, czyli dach. Przykład: http://www.stajniatrot.pl/images/oprac/powozyn.jpg ; http://www.stajniatrot.pl/images/oprac/powozyk.jpg . Trudno sobie wyobrazić dach zawieszony na łańcuchach.

To jest konstrukcja na stalowych (wtedy mówiono: żelaznych) kształtownikach. Analogiczne rozwiązanie z naszych czasów: https://ireland.apollo.olxcdn.com/v1/files/nyeqc2o73z5n1-PL/... .

Przy okazji do poczytania:
http://powozenie.blogspot.com/2013/04/pojazd-konny-czterokoo...
http://www.stajniatrot.pl/texts/mondre/powozy.html
https://rogalin.mnp.art.pl/strona/encyklopedia-slowniki-powo...

Jacek Rogala (X) Mar 21, 2021:

OK, @geopiet!
Cheers!

geopiet Mar 21, 2021:

re: Tam są jeszcze inne obrazki racja, teraz je przejrzałem, ale nie widziałem żadnego z takim „zawieszeniem” na skórzanych pasach, badź łańcuchach ...

Jacek Rogala (X) Mar 21, 2021:

@geopiet Tam są jeszcze inne obrazki z powozami - opisane inaczej, ale ja się nie znam.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 21, 2021:

resory piórowe = leaf springs

geopiet Mar 21, 2021:

@ Jacek, re: maybe it helps pojazd na podanym przez Ciebie rysunku/spisie części wyposażony jest w metalowe resory piórowe (spring bars) - https://drive.google.com/file/d/1UmjYFJ6fF_WIIqXa7DyWpVqrwsq...

Jacek Rogala (X) Mar 20, 2021:

we all are falcons, in fact

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 20, 2021:

In the US, we are eagle-eyed.

Jacek Rogala (X) Mar 20, 2021:

was for hawk-eyed colleagues

Jacek Rogala (X) Mar 20, 2021:

Cannot read descriptions, but maybe it helps https://www.google.com/search?q=parts of coach 18 century&so...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 20, 2021:

The origin of this word appears to be German and derives from jumping/springing. From the context, I would venture that these are springs under the seat.