Spanish to Italian Law/Patents Law (general) Procura speciale

Anche qui non è un problema di significato, bensì di forma: esiste un modo specifico per dirlo o posso tradurlo letteralmente?
...aceptar la designación del comprador realizada por el comprador promitente en contratos preliminares preexistentes y, por tanto, *hacer recaer los efectos* de los mismos...