Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inscripciones y transcripciones perjudiciales
Italian translation:
iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Mar 18, 2021 10:04
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
inscripciones y transcripciones perjudiciales
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura speciale
Si tratta delle facoltà concesse all'apoderado:
declarar la libertad de los bienes inmuebles adquiridos/vendidos de cargas,
limitaciones, *inscripciones y transcripciones perjudiciales*;
altrove ho trovato che si tratta di intestazione dei titoli di stato nel registro pubblico ma essendo la prima volta che lo trovo, vorrei esserne super sicura. e poi che tipo di trascrizioni dannose/pregiudizievoli?
Grazie
declarar la libertad de los bienes inmuebles adquiridos/vendidos de cargas,
limitaciones, *inscripciones y transcripciones perjudiciales*;
altrove ho trovato che si tratta di intestazione dei titoli di stato nel registro pubblico ma essendo la prima volta che lo trovo, vorrei esserne super sicura. e poi che tipo di trascrizioni dannose/pregiudizievoli?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | iscrizioni e trascrizioni vincolanti | Daniel Frisano |
Proposed translations
12 mins
Selected
iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli
inscripciones y transcripciones perjudiciales = iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli
un esempio
Acquistare una casa: Come garantirsi da trascrizione ed iscrizioni pregiudizievoli successive alla stipula del contratto di compravendita
... Purtroppo, situazioni come questa capitano sempre più di frequente, tanto che, sono molte le persone che scoprono di aver acquistato e, quindi, interamente pagato, un bene sul quale è già stata eseguita una trascrizione od iscrizione pregiudizievole, quale ad esempio un’ipoteca.
https://www.fiscaleweb.com/2008/01/23/acquistare-una-casa-co...
un esempio
Acquistare una casa: Come garantirsi da trascrizione ed iscrizioni pregiudizievoli successive alla stipula del contratto di compravendita
... Purtroppo, situazioni come questa capitano sempre più di frequente, tanto che, sono molte le persone che scoprono di aver acquistato e, quindi, interamente pagato, un bene sul quale è già stata eseguita una trascrizione od iscrizione pregiudizievole, quale ad esempio un’ipoteca.
https://www.fiscaleweb.com/2008/01/23/acquistare-una-casa-co...
Note from asker:
Grazie Cristina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
45 mins
iscrizioni e trascrizioni vincolanti
Questi sembrano piuttosto disordinati. Con "vincolanti" te la cavi.
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: il testo giuridico parla di "perjudiciales" e non di "vinculantes"
9 mins
|
Something went wrong...