Mar 18, 2021 10:03
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
Language enthusiast, 10+ yrs of exp.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
sufit ażurowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
W opozycji do sufitu pełnego – „open-cell ceiling”?
Proposed translations
(English)
| 4 | open-cell ceiling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | louvered ceiling |
geopiet
|
| 3 | openwork (suspended) ceiling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | perforated ceiling |
geopiet
|
Proposed translations
+1
20 mins
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
openwork (suspended) ceiling
Openwork ceiling
Openwork (suspended) ceilings are (most often) made of coniferous or deciduous sawn boards. Above the decorative element is mounted to the walls using the so-called patches (the same type of wood is applied to the patches as for the boards). This type of finishing material is more and more often used during various construction works (the openwork ceiling can be easily cleaned.
and dismantled, such action does not cause any damage).
https://tupolecam.pl/sufity-podwieszane/rastrowe/
Sufit ażurowy
Sufit ażurowy (podwieszany) wykonywany bywa (najczęściej) z desek z tarcicy iglastej bądź liściastej. Ww. element dekoracyjny montowany jest do ścian za pomocą tzw. łat (na łaty aplikuje się ten sam gatunek drewna, co na deski). Tego rodzaju materiał wykończeniowy coraz częściej stosowany jest podczas rozmaitych prac budowlanych (sufit ażurowy można swobodne czyścić i demontować, takie działanie nie powoduje żadnych uszkodzeń).
https://tupolecam.pl/sufity-podwieszane/rastrowe/
Openwork (suspended) ceilings are (most often) made of coniferous or deciduous sawn boards. Above the decorative element is mounted to the walls using the so-called patches (the same type of wood is applied to the patches as for the boards). This type of finishing material is more and more often used during various construction works (the openwork ceiling can be easily cleaned.
and dismantled, such action does not cause any damage).
https://tupolecam.pl/sufity-podwieszane/rastrowe/
Sufit ażurowy
Sufit ażurowy (podwieszany) wykonywany bywa (najczęściej) z desek z tarcicy iglastej bądź liściastej. Ww. element dekoracyjny montowany jest do ścian za pomocą tzw. łat (na łaty aplikuje się ten sam gatunek drewna, co na deski). Tego rodzaju materiał wykończeniowy coraz częściej stosowany jest podczas rozmaitych prac budowlanych (sufit ażurowy można swobodne czyścić i demontować, takie działanie nie powoduje żadnych uszkodzeń).
https://tupolecam.pl/sufity-podwieszane/rastrowe/
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
open-cell ceiling
An alternative name. Follows the English translation of the French term
plafond ajouré
as open-cell ceiling or even egg-crate ceiling.
egg-crate ceiling - A cell ceiling
cell ceiling, egg-crate ceiling - A suspended ceiling of closely spaced vertical blades forming a square grid, which hides a/c and lighting systems while acting as a diffuser for both ...
[The Usual Source]
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
Here is what one can see as examples:
https://www.google.com/search?q="open-cell ceiling"&sxsrf=AL...
plafond ajouré
as open-cell ceiling or even egg-crate ceiling.
egg-crate ceiling - A cell ceiling
cell ceiling, egg-crate ceiling - A suspended ceiling of closely spaced vertical blades forming a square grid, which hides a/c and lighting systems while acting as a diffuser for both ...
[The Usual Source]
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
Here is what one can see as examples:
https://www.google.com/search?q="open-cell ceiling"&sxsrf=AL...
14 hrs
Discussion
Do tego jeszcze walczę z terminem "ażurowość" wyrażanym w procentach powierzchni – na razie wybrnęłam z tego jako "perforation area / surface", bo nie wiem, jak to inaczej ugryźć...
układany/montowany z podwieszanych płyt, czy jako jedna płaszczyzna?