Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
precludir o direito
Spanish translation:
precluir el derecho
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Mar 17, 2021 17:32
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
precludir o direito
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"A fundamentação e decisão do acordão são inequívocos no sentido de que se deixou precludir o direito de se suscitar tempestivamente essa questao."
He encontrado precluir en castellano, ¿tendría sentido?
Gracias
He encontrado precluir en castellano, ¿tendría sentido?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | precluir el derecho |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | ... se dejó precluir el derecho/ ... se dejó de ejercer el derecho |
Luz Constanza Gómez Sánchez
|
Proposed translations
+1
58 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
precluir el derecho
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 days
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
... se dejó precluir el derecho/ ... se dejó de ejercer el derecho
Se entiende por preclusión la pérdida de los derechos procesales por no haberlos ejercido en la oportunidad lega
Reference:
https://dpej.rae.es/buscador-general/preclusi%C3%B3n%20del%20derecho
http://diccionariojuridico.mx//listado.php/preclusion/?para=definicion&titulo=preclusion
Something went wrong...