mike23 Mar 18, 2021:

Taka odpowiedź na pozew może różnie się nazywać, np. Statement of Defence, Defendant's Answer to Complaint/Action, Statement of defence to statement of claim, Reply/Response to Statement of Claim, etc.

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/104...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/250...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/279...

Andrzej Mierzejewski Mar 17, 2021:

Uzupełnienie:
Art. 205. Zarządzenie doręczenie pozwu pozwanemu
[...]
§ 2. Przewodniczący zarządza zwrot odpowiedzi na pozew złożonej z uchybieniem terminu.

Dz.U.2020.0.1575 t.j. - Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego

https://arslege.pl/zarzadzenie-doreczenie-pozwu-pozwanemu/k1...

Ustawa z roku 1964 - na pewno nie uwzględniała emaili, lecz wszystko wyłącznie na papierze. Możliwe, że po aktualizacjach jest inaczej.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2021:

Thank you, all. The manner of return is immaterial. My preference would be for an all-inclusive abstract word like rejection.

Rafal Piotrowski Mar 17, 2021:

It probably does include "physical mailing back" :)

Andrzej Mierzejewski Mar 17, 2021:

@Frank To jest fragment Kodeksu postępowania cywilnego - patrz komentarz do §2 w http://www.pwrz.pl/komentarz_do_ustawy/kodeks_postepowania_c... .

TranslateWithMe Mar 17, 2021:

which was probably the case... pewnie wpłynęło pocztą (pandemia!) i zostanie zwrócone pocztą a może e-mailem, więc "return" wg mnie ok. Ale może być i "rejected :-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2021:

Thank you, all. I can accept rejected. Return implies a physical mailing back.

Rafal Piotrowski Mar 17, 2021:

Frank, it does make sense in my understanding as well. The response is REJECTED, because it was filed too late. Rejection means that it needs to be sent back to the sender, end of story :)