This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
latch impeding shoulder
may already be containing inflation for the Fed
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2021 08:57
3 yrs ago
25 viewers *
English term

Science Collaboration Explorer

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals Sponsorship Agreement
Article 6
xy Science Collaboration Explorer
Further, the confidentiality obligations shall not apply to Confidential Information that is disclosed in accordance with Annex “BSCE – Disclosure Statement” on xy’s publicly accessible *xy Science Collaboration Explorer*.

Client's instruction: Please keep the English name of xy Science Collaboration Explorer and put the translation in brackets: xy Science Collaboration Explorer [xxxxxxxx].

Bin da ein bisschen einfallslos, wie man das schön lösen könnte.

TIA
Proposed translations (German)
5 -1 siehe Kommentar
1 -1 Wissenschaftskollaboration-Forscher / wissenschaftlicher Kollaborationsforscher
References
Handelt es sich vielleicht um so was? (siehe Link)

Discussion

Steffen Walter Mar 17, 2021:
Schade eigentlich, ... ... aber wohl nicht zu ändern.
Katja Schoone (asker) Mar 17, 2021:
Ich musste mittlerweile abgeben und denke nicht, dass ich noch weitere Antworten dazu vom Kunden erhalte. Habe den Begriff mit einer translator's note versehen. Danke an alle.
Katja Schoone (asker) Mar 16, 2021:
@Steffen Du scheinst von deinen Kunden verwöhnt ;-) Ich habe schon ab und an PMs die jetzt nicht so ganz in medias res sind, aber mir wurde weiterhin versprochen, es zu klären. Mal schauen, was dabei heraus kommt.
Steffen Walter Mar 16, 2021:
Seltsame Antwort Ich bin etwas verwundert darüber, dass dein Kunde (Agentur?) auch eher ahnungslos zu sein scheint. Da würde ich glatt nochmal nachfragen und um Abklärung/Präzisierung bitten.
Katja Schoone (asker) Mar 16, 2021:
Kundenantwort it seems to be some Kind of search engine for scientific collaborations available on an online platform from xy, but I´m not sure.

Dann bleibe ich wohl bei "Explorer für wissenschaftliche Zusammenarbeit von xy"
Katja Schoone (asker) Mar 16, 2021:
@Steffen habe jetzt einmal um Erklärung gebeten, aber ich gehe schon eher von einem Tool zur wissenschaftlichen Zusammenarbeit aus für "Explorer". Bei Wissenschaft und Forschung würde ich eher etwas erwarten wie: xy Collaboration in Science and Research o. Ä. und nicht Explorer und dann noch so weit weg von "Science".
Steffen Walter Mar 16, 2021:
Ja, ... ... diese Info wäre schon wichtig. Lässt sich natürlich schlecht übersetzen, wenn man nicht genau weiß, was es ist.
Katja Schoone (asker) Mar 16, 2021:
@Steffen Das geht leider nicht aus dem Sponsoringvertrag hervor. Das ist der einzige Satz, in dem das auftaucht. Ich hatte bei "Explorer" auf so etwas wie den "Dateiexplorer" unter Windows gedacht, aber evtl bezieht es sich tatsächlich auf Forschung. Werde wohl nachfragen müssen.
Steffen Walter Mar 16, 2021:
Was ist das überhaupt? Eine Online-Plattform für die Kooperation in Wissenschaft und Forschung? Sollen sich hier Kooperationspartner finden?
Katja Schoone (asker) Mar 16, 2021:
@Matthias Das Ding googlet leider überhaupt nicht ;-) Scheint also entweder noch nicht publicly accesible oder nur einer eingeschränkten Klientel zugänglich. Explorer für wissenschaftliche Kollaboration/Zusammenarbeit hatte ich überlegt, ist aber halt nicht wirklich schön.
Dr. Matthias Schauen Mar 16, 2021:
Wenn das Ding "publicly accessible" ist und damit "online" gemeint ist, kannst du ja vielleicht mal reinsehen, um rauszufinden, was das ist. Ein pharmazeutischer Fachausdruck ist es jedenfalls nicht.

Proposed translations

-1
11 hrs

Wissenschaftskollaboration-Forscher / wissenschaftlicher Kollaborationsforscher

Kathrin Holten - Publikationen | Didaktik der Mathematik
www.uni-siegen.de › personen › pub...
Dilling, Frederik; Holten, Kathrin; Krause, Eduard (2019): Explikation möglicher inhaltlicher Forschungsgegenstände für eine Wissenschaftskollaboration der ...

Zusammen arbeiten: Praktiken der Koordination und ...
books.google.com › books·
Stefan Groth, ‎Christian Ritter · 2019 · ‎Social Science
Ich möchte diese Beobachtung zum Ausgangspunkt meines Artikels nehmen und Wissenschaftskollaborationen unter dem Aspekt vorhandenen bzw.

Fachgebiet Wirtschaftsinformatik und Systementwicklung ...
www.uni-kassel.de › news › article
Jan 21, 2019 — ... und den Arbeitsstand eines wissenschaftlichen Beitrag im Rahmen der ... Treffpunkt für die globale Community der Kollaborationsforscher.

Human-Computer Interaction - Projekte - Uni Trier
www.uni-trier.de › ...
Es ist eines der zwei größten wissenschaftlichen Projekte, die jemals von der ... mit spezifischem Fokus auf Interaktions- und Kollaborationsforschung an.

UZH - UFSP Dynamik Gesunden Alterns - Medizin ...
www.dynage.uzh.ch › medicine
Andererseits werden wissenschaftliche Analysemethoden verwendet, um aus komplexen ... Labor für psychologisch medizinische Kollaborationsforschung.

Fakultät V Verkehrs- und Maschinensysteme: Anna Bürklen
www.vwsem.tu-berlin.de › ueber_uns
Seit 06/2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin beim DLR, Institut für ... Neue Entwicklungen im Luftverkehr; Kollaborationsforschung; Internationale ...

Mensch-Maschine-Kollaboration: Grundlagen ... - IWI-HSG
iwi.unisg.ch › Publikationen
Jan 16, 2019 — ... bis hin zur Weiterentwicklung des Methodenkanons der Kollaborationsforschung und insbesondere des sog. Collaboration Engineering, die ...
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Nein, um Personen geht es hier definitiv nicht.
13 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 55 mins

siehe Kommentar

In my opinion, the best translation for "collaboration" in this context is "Zusammenarbeit" and not "Kollaboration". A science collaboration explorer could be a job title for a person who builds work relationships for a project work.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : This is not a job title according to the context of this question.
1 day 1 hr
Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

Handelt es sich vielleicht um so was? (siehe Link)

https://datacollaboratives.org/explorer.html

Und hier ist "open science" erklärt, ich denke, es geht in die Richtung. Die Frage ist nur, was dieser Explorer dann ist, klingt für mich, wie eine Plattform, die öffentlich zugänglich ist.
Note from asker:
Ja, genau. So ungefähr sollte das aussehen. Danke.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search