Mar 15, 2021 19:52
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Ach du liebe Zeit
German to Italian
Other
Psychology
Wie manage ich mich selbst?
Ach du liebe Zeit
Auf dem Schreibtisch liegen zu viele Dokumente, im Kalender stehen zu viele Termine und vor der Tür warten zu viele Kunden.
Ach du liebe Zeit
Auf dem Schreibtisch liegen zu viele Dokumente, im Kalender stehen zu viele Termine und vor der Tür warten zu viele Kunden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tempo tiranno |
Isabella Nanni
|
| 4 +2 | Oddio (mio) |
Christel Zipfel
|
| 4 | benedetto tempo / dannato tempo (che vola) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Questo tempo che non basta mai! |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+4
11 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
tempo tiranno
mi sembra l'esclamazione più equivalente
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: Carina!
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Márk Frivaldszky
7 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Cora Annoni
12 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elisa Farina
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
benedetto tempo / dannato tempo (che vola)
Ach du liebe Zeit = benedetto tempo / dannato tempo (che vola)
+2
1 hr
Oddio (mio)
Non ci posso credere o simili
https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/...
https://www.dwds.de/wb/ach, du liebe Zeit!
E' un'espressione di stupore, di sgomento. Il tempo (parola di madrelingua) non c'entra affatto.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: Proprio così. Oppure Santo cielo! Oh mio Dio!
10 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: Oh, Signore!
13 hrs
|
15 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Ach du liebe Zeit!
Questo tempo che non basta mai!
Concordo con Christel. L'espressione è normalmente sganciata dal tempo.
Però concordo anche con Danila e Pataflo sul fatto che possa venire usato come gioco di parole.
Le espressioni "tiranno", "dannato" e "maledetto" mi sembrano un po' troppo forti per rendere questo "du, liebe Zeit" che sa più di "sospiro" che di "imprecazione di rabbia".
Per questo contesto propongo di rendere l'espressione come suggerito sopra. Un modo per lamentarsi, sconsolati, ma senza inveire, insomma;-)
Però concordo anche con Danila e Pataflo sul fatto che possa venire usato come gioco di parole.
Le espressioni "tiranno", "dannato" e "maledetto" mi sembrano un po' troppo forti per rendere questo "du, liebe Zeit" che sa più di "sospiro" che di "imprecazione di rabbia".
Per questo contesto propongo di rendere l'espressione come suggerito sopra. Un modo per lamentarsi, sconsolati, ma senza inveire, insomma;-)
Discussion