Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee experience
German translation:
Mitarbeitererfahrung
Added to glossary by
Klaus Urban
Mar 14, 2021 12:48
3 yrs ago
32 viewers *
English term
employee experience
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Es geht um einen Ansatz im Personalwesen, den Mitarbeiter in den Mittelpunkt zu rücken. Es gibt eine Abteilung Employee Experience, EX, im weiteren Verlauf der umfangreichen Ausarbeitung ist nur noch von EX die Rede.
.
Ich habe bisher mit "Mitarbeitererfahrung (EX)" übersetzt.
Mir kommen aber zunehmend Zweifel, spätestens jetzt, wenn von "employee experience surveys" die Rede ist. Früher hieß das "employee satisfaction survey" und wurde mit "Mitarbeiterzufriedenheitsumfrage" übersetzt.
Bei "Mitarbeiterzufriedenheit" weiß man sofort, worum es geht, bei "Mitarbeitererfahrung" könnte auch die - berufliche - Erfahrung des Mitarbeiters gemeint sein, ganz etwas anderes.
Soll / muss ich - trotz meiner Bedenken - bei "Mitarbeitererfahrung" bleiben ("Mitarbeitererlebnis" wäre vielleicht ein Ausweg)?
.
Ich habe bisher mit "Mitarbeitererfahrung (EX)" übersetzt.
Mir kommen aber zunehmend Zweifel, spätestens jetzt, wenn von "employee experience surveys" die Rede ist. Früher hieß das "employee satisfaction survey" und wurde mit "Mitarbeiterzufriedenheitsumfrage" übersetzt.
Bei "Mitarbeiterzufriedenheit" weiß man sofort, worum es geht, bei "Mitarbeitererfahrung" könnte auch die - berufliche - Erfahrung des Mitarbeiters gemeint sein, ganz etwas anderes.
Soll / muss ich - trotz meiner Bedenken - bei "Mitarbeitererfahrung" bleiben ("Mitarbeitererlebnis" wäre vielleicht ein Ausweg)?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mitarbeitererfahrung |
Gudrun Wolfrath
|
| 1 | Arbeitnehmererfahrung |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 14, 2021 18:49: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "employee experience" to "(none)"
Proposed translations
+2
8 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
Mitarbeitererfahrung
Ich würde hier nicht unbedingt gendern. Steht dir natürlich offen.
"Arbeitserlebnis" wäre auch denkbar.
"Arbeitserlebnis" wäre auch denkbar.
Example sentence:
Ein Trend, der es in sich hat: Hinter dem Schlagwort „Employee Experience“ – zu Deutsch: Mitarbeitererfahrung – verbirgt sich ein vielversprechender Ansatz für Personalmanager und Führungskräfte.
Note from asker:
| Danke Gudrun! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gudrun!"
21 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Arbeitnehmererfahrung
Profiler Newsletter Juli-2020 - Profiles International
www.profilesinternational.de › newsl...
Wir unterstützen Sie dabei, sich in diesen schwierigen Zeiten als engagierter Arbeitgeber zu präsentieren und eine positive Arbeitnehmererfahrung zu schaffen.
Employee Experience: Woran sich Unternehmen orientieren ...
www.diepresse.com › employee-exp...
Oct 16, 2018 — ... Globoforce's WorkHuman Research Institute wurde der Frage nachgegangen: Was ist die ideale Arbeitnehmererfahrung am Arbeitsplatz?
Fortschritte der MittelstandsForschung
books.google.com › books·
Joachim Merz · 2007
Arbeitnehmererfahrung ) . Sie schließen daraus , dass ehemals Selbständige in abhängiger Beschäftigung in etwa dasselbe Einkommen erzielen , das sie ..
Vertrauenswürdiges Verhalten Von Transaktionspartnern: ...
books.google.com › books·
Colette Friedrich · 2005 · Business & Economics
So bewerteten Probanden mit Arbeitnehmererfahrung ( N = 1114 ) das soziale Risiko in der Arbeitssituation mit einer Irrtumswahrscheinlichkeit von p = 0,007 ...
Vol. 15 (1994): Strukturpolitik und Arbeitnehmererfahrungen in ...
moving-the-social.ub.rub.de › view
15 (1994): Strukturpolitik und Arbeitnehmererfahrungen in altindustriellen Krisenregionen: Ruhrgebiet, Pittsburgh und Asturien. Published: 2014-09-05 ...
Effiziente Personaladministration | SD Worx
www.sdworx.ch › de-ch › effiziente-...
... wird, kann man leicht vergessen, dass physischer Kontakt und ein angemessener Arbeitsplatz unerlässlich für eine erstklassige Arbeitnehmererfahrung sind.
Auf die Führungskraft kommt es an!: Die 52 Gallup ...
books.google.com › books·
Jim Clifton, Jim Harter · 2020
Arbeitnehmererfahrung Der Weg der Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen ANSPRACHE Spitzenbegabungen anziehen ↓ EINSTELLUNG Die Stars auswählen ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-14 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Klaus!
www.profilesinternational.de › newsl...
Wir unterstützen Sie dabei, sich in diesen schwierigen Zeiten als engagierter Arbeitgeber zu präsentieren und eine positive Arbeitnehmererfahrung zu schaffen.
Employee Experience: Woran sich Unternehmen orientieren ...
www.diepresse.com › employee-exp...
Oct 16, 2018 — ... Globoforce's WorkHuman Research Institute wurde der Frage nachgegangen: Was ist die ideale Arbeitnehmererfahrung am Arbeitsplatz?
Fortschritte der MittelstandsForschung
books.google.com › books·
Joachim Merz · 2007
Arbeitnehmererfahrung ) . Sie schließen daraus , dass ehemals Selbständige in abhängiger Beschäftigung in etwa dasselbe Einkommen erzielen , das sie ..
Vertrauenswürdiges Verhalten Von Transaktionspartnern: ...
books.google.com › books·
Colette Friedrich · 2005 · Business & Economics
So bewerteten Probanden mit Arbeitnehmererfahrung ( N = 1114 ) das soziale Risiko in der Arbeitssituation mit einer Irrtumswahrscheinlichkeit von p = 0,007 ...
Vol. 15 (1994): Strukturpolitik und Arbeitnehmererfahrungen in ...
moving-the-social.ub.rub.de › view
15 (1994): Strukturpolitik und Arbeitnehmererfahrungen in altindustriellen Krisenregionen: Ruhrgebiet, Pittsburgh und Asturien. Published: 2014-09-05 ...
Effiziente Personaladministration | SD Worx
www.sdworx.ch › de-ch › effiziente-...
... wird, kann man leicht vergessen, dass physischer Kontakt und ein angemessener Arbeitsplatz unerlässlich für eine erstklassige Arbeitnehmererfahrung sind.
Auf die Führungskraft kommt es an!: Die 52 Gallup ...
books.google.com › books·
Jim Clifton, Jim Harter · 2020
Arbeitnehmererfahrung Der Weg der Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen ANSPRACHE Spitzenbegabungen anziehen ↓ EINSTELLUNG Die Stars auswählen ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-14 21:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Klaus!
Note from asker:
| Danke Andres-Larsen! |
Something went wrong...