Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening the spots
Russian translation:
вскрытие точек
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Mar 14, 2021 08:01
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
opening the spots
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Кузовной ремонт
Помогите перевести, пожалуйста: open(ing) the spots
Контекст:
Using the innovative XXX File Belts saves at least one working step against common drilling out methods - cleaning and opening the spots happens in one easy step without running the risk of weakening the material, common in not precise drilling operations. Steels panel are difficult to replace - drilling to open the spots becomes a real challenge when dealing with high strength steels.
Контекст:
Using the innovative XXX File Belts saves at least one working step against common drilling out methods - cleaning and opening the spots happens in one easy step without running the risk of weakening the material, common in not precise drilling operations. Steels panel are difficult to replace - drilling to open the spots becomes a real challenge when dealing with high strength steels.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вскрытие точек |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Mar 21, 2021 20:40: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
вскрытие точек
Еще на стадии проектирования кузова автомобиля рассчитывается определенный шаг сварных точек и при ремонте желательно придерживаться этого параметра.
Каждую точку можно легко различить по отпечатку электрода, который оставлен на металле. Отпечаток — небольшая впадина (глубина — десятые доли миллиметра, диаметр — 4…6 мм).
Для вскрытия отпечаток, закрытых краской, последнюю счищают... http://uacar.net/user-ml/razborka-kuzova-i-snjatie-s-nego-st...
также речь может быть о пятнах ржавчины, потому что жировые и битумные пятны удаляются химическими средствами.
Пятна ржавчины следует устранять своевременно, пока не прогнила основа. Иногда и безобидное ржавое пятно может означать, что под краской уже нет металла. http://tekhno-servis.net/service/autoservis/remont-i-vosstan...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-03-21 20:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Андрей!
Каждую точку можно легко различить по отпечатку электрода, который оставлен на металле. Отпечаток — небольшая впадина (глубина — десятые доли миллиметра, диаметр — 4…6 мм).
Для вскрытия отпечаток, закрытых краской, последнюю счищают... http://uacar.net/user-ml/razborka-kuzova-i-snjatie-s-nego-st...
также речь может быть о пятнах ржавчины, потому что жировые и битумные пятны удаляются химическими средствами.
Пятна ржавчины следует устранять своевременно, пока не прогнила основа. Иногда и безобидное ржавое пятно может означать, что под краской уже нет металла. http://tekhno-servis.net/service/autoservis/remont-i-vosstan...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-03-21 20:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Андрей!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...