Mar 13, 2021 15:50
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
count forward past 230
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
count forward past
¡Buenos días!
¿Cómo están?
Quería consultarles a ver si está correcta mi interpretación de esta oración. Estoy trabajando con un IEP y aparece la siguiente oración:
As of January 7, 2021, Paul has shown understanding of the number sequence and is able to count forward past 230.
"Count forward past 230" sería que puede contar más allá del 230, ¿no?
¡Gracias!
¿Cómo están?
Quería consultarles a ver si está correcta mi interpretación de esta oración. Estoy trabajando con un IEP y aparece la siguiente oración:
As of January 7, 2021, Paul has shown understanding of the number sequence and is able to count forward past 230.
"Count forward past 230" sería que puede contar más allá del 230, ¿no?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | contar hacia adelante más allá de 230 sin saltarse ningún número |
Edier Quintana
|
| 5 | Contar del número 230 en adelante |
Alicia Villegas
|
| 2 | cuenta correctamente de 1 a 230 y más |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Edier Quintana
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
contar hacia adelante más allá de 230 sin saltarse ningún número
En este texto se habla de un niño que es capaz de entender el concepto de SECUENCIAS NUMÉRICAS. Por tanto, teniendo en cuenta ese contexto, hay que considerar dos cosas:
1. El niño sabe contar hacia adelante y sobrepasar el número 230.
2. El niño cuenta SIN SALTARSE ningún número.
Esto último es importante, puesto que si se sabe contar hacia adelante, pero SALTÁNDOSE números, entonces no se sigue una secuencia correcta.
Por eso propongo esa traducción, para cubrir todos los matices del verbo "count forward" en ese contexto.
1. El niño sabe contar hacia adelante y sobrepasar el número 230.
2. El niño cuenta SIN SALTARSE ningún número.
Esto último es importante, puesto que si se sabe contar hacia adelante, pero SALTÁNDOSE números, entonces no se sigue una secuencia correcta.
Por eso propongo esa traducción, para cubrir todos los matices del verbo "count forward" en ese contexto.
1 hr
cuenta correctamente de 1 a 230 y más
Shouldn't we consider it a default understanding that correct counting involves consecutive numbers, unless otherwise stipulated?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-13 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
...and if my answer to my question is no, then perhaps: "contar en sequencia correctamente de 1 a 230 y mas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-13 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
...and if my answer to my question is no, then perhaps: "contar en sequencia correctamente de 1 a 230 y mas"
2 days 9 hrs
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Contar del número 230 en adelante
Indico la noción de secuencia al decirlo así.
Discussion