Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical injury/illness
French translation:
blessure physique / maladie physique
Added to glossary by
Emmanuella
Mar 12, 2021 13:52
3 yrs ago
24 viewers *
English term
physical injury/illness
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique, insuffisance cardiaque
In the event of physical injury or physical illness resulting from your participation in this study, any immediate medical treatment you need will be provided to you free of charge.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | blessure physique / maladie physique |
Emmanuella
|
| 4 +2 | de blessure ou de maladie |
Nicolas Gambardella
|
| 3 +2 | préjudice corporel/maladie physique |
Claude-André Assian
|
Change log
Mar 14, 2021 14:58: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
blessure physique / maladie physique
Éventuellement blessure corporelle
Physique et non psychique
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2021-03-12 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.em-consulte.com/article/694015/une-blessure-phys...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2021-03-12 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cocoon.fr/mutuelle-senior/pathologies/physiques
Physique et non psychique
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2021-03-12 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.em-consulte.com/article/694015/une-blessure-phys...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2021-03-12 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cocoon.fr/mutuelle-senior/pathologies/physiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
14 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
préjudice corporel/maladie physique
-
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: Mais maladie tout court
54 mins
|
|
probablement par opposition à maladie psychique
|
|
| agree |
Dr Malick Mbengue
: réponse assez similaire à celle d'Emmanuella (blessure physique/corporelle, préjudice corporel)
4 hrs
|
|
merci Malick
|
+2
15 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
de blessure ou de maladie
J'omettrai le "physical" qui n'apporte rien en français.
Pour être puriste, on pourrait remplacer maladie par affection, qui est plus général.
Pour être puriste, on pourrait remplacer maladie par affection, qui est plus général.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: les blessures ou les maladies peuvent être psychiques. J'omettrais avec un 's'
3 mins
|
| neutral |
Tony M
: I have to agree with Emanuella — that's the very reason they have chosen to specify 'physical' in the EN and this cannot simply be omitted.
10 mins
|
| agree |
mchd
41 mins
|
| agree |
Lionel-N
: Oui c'est ainsi qu'on traduit en pharmacologie....
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...