This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 11, 2021 17:38
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
sulfato sulfarado
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
En la cual el potencial de acidez se calcula a partir de la diferencia entre el sulfuro total y el sulfato sulfurado soluble en ácido clorhídrico.
Existe Sulfato sulfarado. He buscado en Google y sale solo un resultado.
Gracias
Existe Sulfato sulfarado. He buscado en Google y sale solo un resultado.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | sulfate sulfur |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 3 | sulfated sulfate |
Bruno Dutra
|
| 3 | sulphide sulphur |
liz askew
|
Change log
Mar 11, 2021 18:45: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
36 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
sulfated sulfate
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-03-11 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
pag 430 = 4:1 ratio = sulfated
https://books.google.com.br/books?id=b9wYA154uowC&pg=PA430&l...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-03-11 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
pag 430 = 4:1 ratio = sulfated
https://books.google.com.br/books?id=b9wYA154uowC&pg=PA430&l...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This doesn't get any relevant hits. Your first reference is not relevant, and your second is a translation.
9 mins
|
45 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
sulfate sulfur
sulfate sulfur soluble in hydrochloric acid
Http://core.ac.uk/download/pdf/234671731.pdf&ved=2ahUKEwjR7Jm-7ajvAhUryoUKHQL_CWoQFjAAegQIARAC&usg=AOvVaw2nm07aY71ah3FVUp17rybW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-11 19:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Http://core.ac.uk/download/pdf/234671731.pdf&ved=2ahUKEwjR7Jm-7ajvAhUryoUKHQL_CWoQFjAAegQIARAC&usg=AOvVaw2nm07aY71ah3FVUp17rybW
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-11 19:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a strong possibility, but your link doesn't work (probably not your fault!). And I think the Spanish is wrong, though I don't know what it should be.
17 mins
|
|
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
|
16 hrs
sulphide sulphur
from the reference.
Acid Rock Drainage - ALS Globalwww.alsglobal.com › resources › technical-notes
PDF
Total Sulphur – ALS Method S-IR08 The Maximum Potential Acidity (MPA) uses a measure of total sulphur by high temperature furnace combustion with Infrared detection as an estimate of “sulphide sulphur”.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-12 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
sulfide sulfur
Acid-base accountingpubs.usgs.gov › ofr-03-210 › Section508 › IX_A...
PDF
by LJ Poppe · 2003 — and have lower solubilities at moderate pH. ... potential based on the sulfur content ... is, if sulfide sulfur is > 9%, no test is needed: it's acid.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-12 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Minerals | Free Full-Text | Implications of Sulfur Speciation on ...www.mdpi.com › htm
by A Moyo · 2019 — ... total sulfur in the wastes evaluated, with the maximum potential acidity (MPA) and ... Whilst the main inorganic sulfide sulfur occurs mainly in the form of pyrite ...
Minerals: 2019
Acid Rock Drainage - ALS Globalwww.alsglobal.com › resources › technical-notes
Total Sulphur – ALS Method S-IR08 The Maximum Potential Acidity (MPA) uses a measure of total sulphur by high temperature furnace combustion with Infrared detection as an estimate of “sulphide sulphur”.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-12 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
sulfide sulfur
Acid-base accountingpubs.usgs.gov › ofr-03-210 › Section508 › IX_A...
by LJ Poppe · 2003 — and have lower solubilities at moderate pH. ... potential based on the sulfur content ... is, if sulfide sulfur is > 9%, no test is needed: it's acid.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-12 09:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Minerals | Free Full-Text | Implications of Sulfur Speciation on ...www.mdpi.com › htm
by A Moyo · 2019 — ... total sulfur in the wastes evaluated, with the maximum potential acidity (MPA) and ... Whilst the main inorganic sulfide sulfur occurs mainly in the form of pyrite ...
Minerals: 2019
Discussion
Acid Rock Drainage - ALS Globalwww.alsglobal.com › resources › technical-notes
PDF
Total Sulphur – ALS Method S-IR08 The Maximum Potential Acidity (MPA) uses a measure of total sulphur by high temperature furnace combustion with Infrared detection as an estimate of “sulphide sulphur”.
Pages 23 and 24 of this article explain the test as
Potencial de Acidez (PA) = % de azufre como sulfuro [%S(2-)] x 31.25 where
% de azufre como sulfuro (S2-) = % azufre total - % azufre como sulfato (S6+)
ie the % sulfur in the form of sulfide = % total sulfur - % sulfur in the form of sulfate
According to https://nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/1017sp.pdf Sulfuro de Hidrógeno is a synonym of Hidrógeno Sulfurado ie 'sulfurado' is sulphide in English. In your term/phrase and in your explanation, you have spelled the word 'sulfarado' but in your context, you have spelled the same word as 'sulfurado'. I would suspect the correct spelling is 'sulfurado' - is that correct?