Mar 11, 2021 13:49
3 yrs ago
17 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
пастьозен
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Корем - на нивото на гръдния кош, мек, неболезнен, респираторно подвижен, физиологична перисталтика, спокоен следоперативен цикатрикс, с болезненост по левия коремен фланг, черен дроб и слезка - не се палпират увеличени. Сукусио реналис /-/ двустранно. Крайници - дистален периферен оток и болезненост на левия долен крайник с пастьозен вид и нагоре към подбедрицата, където има остатъчна болезненост в прасеца.
Proposed translations
(English)
| 3 | turgid |
Inna Ivanova
|
| 4 | pasty |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
2 hrs
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
70
Selected
turgid
Предлагам следния превод - turgid. Изхождам от примерното изречение за ориентир на български. Според мен си е до голяма степен синоним на подпухнал или swollen, тъй като има оток. Но ако не искаме да използваме swollen, този термин също е вариант.
Example sentence:
Употребява се преди всичко за нездраво пълен (пастьозен, какъвто е медицинският термин) човек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
Something went wrong...