Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection mandate
Spanish translation:
orden de cobranza
Added to glossary by
Justin Peterson
Mar 11, 2021 11:46
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
collection mandate
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Collection Mandate means the mandate granted by the Purchaser to each Seller..."
Collection Mandate. As soon as a Payment Instruction has been delivered, any principal amount, interest or other moneys or property hereby pledged which may be received by the Pledgor shall be held in the name and for the account of the Pledgee and paid or delivered to the Pledgee, as soon as reasonably practicable, for application against the Secured Obligations
ETC.
Spanish?
Collection Mandate. As soon as a Payment Instruction has been delivered, any principal amount, interest or other moneys or property hereby pledged which may be received by the Pledgor shall be held in the name and for the account of the Pledgee and paid or delivered to the Pledgee, as soon as reasonably practicable, for application against the Secured Obligations
ETC.
Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orden de cobranza |
Ignacio González Sánchez
|
| 4 | mandato de cobro |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Autorización de recaudación |
Silvia Gago Ferreiro
|
Proposed translations
4 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
orden de cobranza
In this case, and bearing in mind that it is a technical-economic issue, the term "mandate" refers to "orden de...", while it should be used the term "cobranza" for "collection" as in "collection period = periodo de cobranza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
mandato de cobro
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2021-03-11 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "mandato de recaudación" and the other one "mandato de cobro"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2021-03-11 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "mandato de recaudación" and the other one "mandato de cobro"
4 hrs
Silvia Gago Ferreiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Economy, finance and legal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Galician to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Autorización de recaudación
Consultado el término "mandate" en el diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz pienso que en este contexto sería autorización.
En referencia a "collection" creo que en este contexto es recaudación: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1615479068586/...
En referencia a "collection" creo que en este contexto es recaudación: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1615479068586/...
Something went wrong...