Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Q4W = every 4 weeks
Italian translation:
ogni 4 settimane (Q4W)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 10, 2021 08:14
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Q4W
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am translating a table description with medical abbreviations. It refers to a drug dosing over time and there is this abbreviation, which means "every 4 weeks"
Is there a similar official abbreviation in Italian?
Thank you
Is there a similar official abbreviation in Italian?
Thank you
Proposed translations
(Italian)
3 | ogni 4 settimane (Q4W) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | Q4W | alessandra bocco |
Change log
Mar 11, 2021 11:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ogni 4 settimane (Q4W)
Q4W = dose di * mantenimento * (una iniezione) ogni 4 settimane (Q4W)
Posologia
Psoriasi a placche negli adulti
La dose raccomandata è
160 mg somministrata per via sottocutanea (due iniezioni da 80 mg) alla settimana 0,
seguita da una dose di 80 mg (una iniezione) alle settimane 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
e poi da una dose di mantenimento di 80 mg (una iniezione) ogni 4 settimane (Q4W).
https://www.torrinomedica.it/schede-farmaci/taltz-sc-1-sir-m...
Posologia
Psoriasi a placche negli adulti
La dose raccomandata è
160 mg somministrata per via sottocutanea (due iniezioni da 80 mg) alla settimana 0,
seguita da una dose di 80 mg (una iniezione) alle settimane 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
e poi da una dose di mantenimento di 80 mg (una iniezione) ogni 4 settimane (Q4W).
https://www.torrinomedica.it/schede-farmaci/taltz-sc-1-sir-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Q4W
L'acronimo è comunemente usato anche in italiano, senza spiegazioni ulteriori
Note from asker:
Grazie mille. Purtroppo non ho potuto assegnarti i punti perché la persona che ha risposto prima di te aveva fornito la stessa risposta. |
Discussion
Inoltre:
Revlimid - capsula (Lenalidomide) - Codifawww.codifa.it › Farmaci
Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione. Assumere Revlimid durante la ... Immunosoppressivi Forma farmaceutica: capsula ... 1-21 ogni 28 giorni). Non somministrare una dose inferiore a 5 mg (giorni 1-21 ogni 28 giorni) ...
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=alterna...