Glossary entry

English term or phrase:

Q4W = every 4 weeks

Italian translation:

ogni 4 settimane (Q4W)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 10, 2021 08:14
3 yrs ago
33 viewers *
English term

Q4W

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
I am translating a table description with medical abbreviations. It refers to a drug dosing over time and there is this abbreviation, which means "every 4 weeks"

Is there a similar official abbreviation in Italian?
Thank you
Change log

Mar 11, 2021 11:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Lorena Croci (asker) Mar 10, 2021:
è un'iniezione Grazie mille Luigi, sarebbe utilissimo nel caso di compresse ma purtroppo è una somministrazione tramite iniezione che viene praticata in ospedale. Avrei dovuto essere più esplicita nella spiegazione di ciò che mi serviva. Terrò comunque a mente il tuo suggerimento per il futuro.
Luigi Argentino Mar 10, 2021:
Blister da 28 - 56 comprises Buongiorno Lorena. Purtroppo, non mi sovviene un altro termine "scientifico" che possa aiutarti. Considera che in genere i blister dei farmaci in commercio (Es Lyrica) sono da 14, 28 (I più frequenti), 56 e anche 112 compresse. Quindi in ambito farmaceutico si utilizza l'espressione ogni 14 (molto), 28 (molto), 56 (poco), 112 (ancora meno) giorni. Spero di esserti stato di aiuto
Lorena Croci (asker) Mar 10, 2021:
Official entries Thank you Luigi, but I need some official entry to be used here. Moreover, in the same table there is also Q8W, therefore I should use the same translation for this one too.
Luigi Argentino Mar 10, 2021:
In farmaceutica https://www.silhouettedonna.it/salute-news/salute/farmaci/al...

Inoltre:
Revlimid - capsula (Lenalidomide) - Codifawww.codifa.it › Farmaci
Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione. Assumere Revlimid durante la ... Immunosoppressivi Forma farmaceutica: capsula ... 1-21 ogni 28 giorni). Non somministrare una dose inferiore a 5 mg (giorni 1-21 ogni 28 giorni) ...
Luigi Argentino Mar 10, 2021:
Ogni 28 giorni E' un'alternativa. Ci sono numerose occorrenze in rete.
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=alterna...

Proposed translations

1 hr
Selected

ogni 4 settimane (Q4W)

Q4W = dose di * mantenimento * (una iniezione) ogni 4 settimane (Q4W)

Posologia
Psoriasi a placche negli adulti
La dose raccomandata è
160 mg somministrata per via sottocutanea (due iniezioni da 80 mg) alla settimana 0
,
seguita da una dose di 80 mg (una iniezione) alle settimane 2, 4, 6, 8, 10 e 12,
e poi da una dose di mantenimento di 80 mg (una iniezione) ogni 4 settimane (Q4W).
https://www.torrinomedica.it/schede-farmaci/taltz-sc-1-sir-m...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs

Q4W

L'acronimo è comunemente usato anche in italiano, senza spiegazioni ulteriori
Note from asker:
Grazie mille. Purtroppo non ho potuto assegnarti i punti perché la persona che ha risposto prima di te aveva fornito la stessa risposta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search