Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
especista
English translation:
EPC contractor
Added to glossary by
Alan Lambson
Mar 10, 2021 06:19
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
especista
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a Chilean document dealing with a construction contract dispute:
"que este nuevo plan es una nueva exigencia de la propiedad XXX a
su epecista YYY que nunca se puso a ZZZ encima de la mesa"
"Aquí se ve claramente que YYY en vez de hablar y negociar con su cliente XXX como
seria lo normal en un especista, traslada estas nuevas exigencias a ZZZ"
"que este nuevo plan es una nueva exigencia de la propiedad XXX a
su epecista YYY que nunca se puso a ZZZ encima de la mesa"
"Aquí se ve claramente que YYY en vez de hablar y negociar con su cliente XXX como
seria lo normal en un especista, traslada estas nuevas exigencias a ZZZ"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | EPC contractor |
Juan Mattei
|
Proposed translations
+2
20 mins
Juan Mattei
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Quality-driven growth
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: French to Spanish, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
epecista
Selected
EPC contractor
I noticed that the example text you shared uses epecista and especista.
I believe that especista may be a typo here, as that word pertains to speciesism.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...