Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SARS-CoV-2 spike pseudovirus
French translation:
pseudovirus à spicule SARS-CoV-2
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 8, 2021 15:15
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
SARS-CoV-2 spike pseudovirus
English to French
Medical
Medical: Health Care
virology
A pseudovirus assay has helped identify that doxepin could inhibit SARS-CoV-2 spike pseudovirus from entering the ACE2-expressing cell.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pseudovirus à spike/spicule SARS-CoV-2 |
Lionel-N
|
References
| Possibly useful |
liz askew
|
Change log
Mar 10, 2021 09:33: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/933155">Jacek Sierakowski's</a> old entry - "SARS-CoV-2 spike pseudovirus"" to ""pseudovirus à spicule SARS-CoV-2""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pseudovirus à spike/spicule SARS-CoV-2
Je ne voie pas trop d'alternative, car c'est le virus qui entre, pas la spike
Le vaccin de Pfizer est bel et bien efficace contre le variant ...www.futura-sciences.com › Santé › Actualités
1 févr. 2021 — Les scientifiques écrivent que « la neutralisation largement préservée des pseudovirus porteurs de la spicule B.1.1.7 par les sérums ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-08 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
" pseudovirus SARS-CoV-2 à spicule" est la même chose; IMHO ça va très bien aussi.
Le vaccin de Pfizer est bel et bien efficace contre le variant ...www.futura-sciences.com › Santé › Actualités
1 févr. 2021 — Les scientifiques écrivent que « la neutralisation largement préservée des pseudovirus porteurs de la spicule B.1.1.7 par les sérums ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-08 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
" pseudovirus SARS-CoV-2 à spicule" est la même chose; IMHO ça va très bien aussi.
Note from asker:
| Je pencherais pour pseudovirus SARS-CoV-2 à spicule. |
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
: OUi Lionel, c'est le virus qui entre, mais c'est l'affreux spicule qui se lie et qui fait tous les dégâts. Je suis d'accord avec ta proposition mais pas pseudovirus SARS-CoV-2 à spicule, puisque tous les virus ont des spicules
48 mins
|
|
Merci; c'est la spicule qui lie le récepteur ACE2 :) et en soit elle ne fait aucun dégat; les dégats ont lieu après l'entrée du virus et l'insertion de son génome//Pardon mais il existe des lentivirus sans spike :)
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: spike (spicule)
17 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
32 mins
Reference:
Possibly useful
SAD-S35-100ug | Anti-SARS-CoV-2 Spike RBD Neutralizing ...www.biovalley.fr › autres-produits-186 › anti-sars-cov-...
Pseudovirus assay shows that this antibody has potent neutralizing activity against pseudovirus bearing SARS-CoV-2 Spike protein. Isotype. Human IgG1/kappa.
pseudovirus – Réalités Biomédicales - Le Mondewww.lemonde.fr › blog › tag › pseu...
Translate this page
22 Jan 2021 — Rappel : la protéine S (spike, spicule) présente à la surface du coronavirus SARS-CoV-2 se lie au récepteur cellulaire ACE2. Au sein de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-08 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Développement et évaluation de quatre tests sérologiques de ...www.pasteur.fr › documents-presse
Translate this page
24 Apr 2020 — Test S-Flow : ce test détecte la protéine du spicule du SARS-Cov-2 dans ... non pas le virus SARS-CoV-2 mais un pseudovirus non infectieux.
Pseudovirus assay shows that this antibody has potent neutralizing activity against pseudovirus bearing SARS-CoV-2 Spike protein. Isotype. Human IgG1/kappa.
pseudovirus – Réalités Biomédicales - Le Mondewww.lemonde.fr › blog › tag › pseu...
Translate this page
22 Jan 2021 — Rappel : la protéine S (spike, spicule) présente à la surface du coronavirus SARS-CoV-2 se lie au récepteur cellulaire ACE2. Au sein de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-08 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Développement et évaluation de quatre tests sérologiques de ...www.pasteur.fr › documents-presse
Translate this page
24 Apr 2020 — Test S-Flow : ce test détecte la protéine du spicule du SARS-Cov-2 dans ... non pas le virus SARS-CoV-2 mais un pseudovirus non infectieux.
Note from asker:
| Could you send me the whole sentence? I can't enter their site. Thanks . SAD-S35-100ug | Anti-SARS-CoV-2 Spike RBD Neutralizing ...www.biovalley.fr › autres-produits-186 › anti-sars-cov-... |
Discussion
pseudovirus porteur du spicule du SARS-CoV-2