Mar 7, 2021 11:34
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
towing carrier
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Disconnecting the cardan shafts
Danger!
Connect the tow bar between the carrier and the ***towing carrier*** before disengaging the brakes and dismantling the driveshafts.
1. Mark the flanges on the cardan shafts.
--- Easier to make reassembly later on.
2. Disconnect both the front and rear driveline.
3. Fasten the drivelines and support them properly.
--- Avoid damage during towing.
зд. towing carrier
Danger!
Connect the tow bar between the carrier and the ***towing carrier*** before disengaging the brakes and dismantling the driveshafts.
1. Mark the flanges on the cardan shafts.
--- Easier to make reassembly later on.
2. Disconnect both the front and rear driveline.
3. Fasten the drivelines and support them properly.
--- Avoid damage during towing.
зд. towing carrier
Proposed translations
(Russian)
| 4 | буксир / буксирующее транспортное средство |
Alexander Konosov
|
Change log
Mar 14, 2021 13:51: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
24 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
буксир / буксирующее транспортное средство
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-07 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Выше в этом руководстве идет речь о бусировании этой машины, когда у нее не запускается двигатель (с толкача он не запускается). То есть перед буксированием сначал устанавливается буксирная балка (дышло) между буксиром и буксируемой машиной, затем отпускаются тормоза и отсоединяются приводные валы.
Due to the design of the hydraulic system, the engine cannot be started by pushing or towing. Note If the engine / pump combination is in working order, towing can be carried ‘out without any special measures.
Start up the engine and adjust its rotation speed so that the feed pressure is normal. Towing can then be performed at normal driving speed. If the engine / pump combination is not in working order the engine cannot be started, as this means that the steering does not function either. In this case, towing requires the following measures:
1. Disconnect both the front and rear driveline.
Fasten the drivelines and support them properly to avoid damage during towing,
Connect the tow bar between the carrier and the towing carrier before disengaging the brakes and dismantling the driveshafts.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y4AaOy...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-07 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Выше в этом руководстве идет речь о бусировании этой машины, когда у нее не запускается двигатель (с толкача он не запускается). То есть перед буксированием сначал устанавливается буксирная балка (дышло) между буксиром и буксируемой машиной, затем отпускаются тормоза и отсоединяются приводные валы.
Due to the design of the hydraulic system, the engine cannot be started by pushing or towing. Note If the engine / pump combination is in working order, towing can be carried ‘out without any special measures.
Start up the engine and adjust its rotation speed so that the feed pressure is normal. Towing can then be performed at normal driving speed. If the engine / pump combination is not in working order the engine cannot be started, as this means that the steering does not function either. In this case, towing requires the following measures:
1. Disconnect both the front and rear driveline.
Fasten the drivelines and support them properly to avoid damage during towing,
Connect the tow bar between the carrier and the towing carrier before disengaging the brakes and dismantling the driveshafts.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:y4AaOy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...