Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
nedvalgt
English translation:
shortlisted
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Mar 6, 2021 13:06
3 yrs ago
6 viewers *
Norwegian (Bokmal) term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
nedvalgt (tilbud)
Norwegian (Bokmal) to English
Bus/Financial
Finance (general)
Procurement
Voted down? Rejected? Deselected? Disqualified? Anyone know the correct technical term in English?
Forskriften om nedvalg
Nedvalg – eller reduksjon av antallet tilbud eller løsninger- er omtalt i forskriftens § 23-11:
https://www.anbud365.no/regelverk/anbud365-seminar-fikk-sakk...
Forskriften om nedvalg
Nedvalg – eller reduksjon av antallet tilbud eller løsninger- er omtalt i forskriftens § 23-11:
https://www.anbud365.no/regelverk/anbud365-seminar-fikk-sakk...
Proposed translations
(English)
| 3 | shortlisting (of tenders) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
4 days
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Norwegian (Bokmal) term (edited):
nedvalg (tilbud)
Selected
shortlisting (of tenders)
A bit late now, but possibly 'kortliste' is too Anglicised.
Posting under the category of plain Norwegian or even Nynorsk might have elicited earlier replies from others.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-03-18 10:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Darmuid, albeit my idea - pre-St. Patrick's Day yesterday - is not exactly original https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/government-p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-03-18 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: Diarmuid...
Posting under the category of plain Norwegian or even Nynorsk might have elicited earlier replies from others.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-03-18 10:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Darmuid, albeit my idea - pre-St. Patrick's Day yesterday - is not exactly original https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/government-p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-03-18 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: Diarmuid...
Reference:
Note from asker:
| Hi Adrian, this sounds like a good suggestion - it makes sense, but I hesitate to accept it without some evidence. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Adrian - I will accept shortlisted.
The NAOB isn't really relevant, it doesn't mention the term I was looking for - nedvalg "
Something went wrong...