Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Launch pad
Polish translation:
stanowisko startowe
English term
Launch pad
Lądowisko sugeruje lądowanie zamiast startu, wyrzutnia kojarzy się bardziej z instalacją niż z miejscem. Coś mi umyka?
4 +1 | stanowisko startowe | Crannmer |
3 -1 | płyta wyrzutni rakietowej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | płyta startowa | geopiet |
Mar 6, 2021 12:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (2): Frank Szmulowicz, Ph. D., Crannmer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
stanowisko startowe
Zawiera w sobie zarówno miejsce, płytę/silos i budowle, jak i wyposażenie techniczne.
Jak zawsze, it's alla bout context. Jaka rakieta, okres, kraj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-03-06 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
ELA-3 (Ensembles de Lancement Ariane) jest obecnie jednym z trzech __stanowisk__startowych__ wykorzystywanych w kosmodromie Kourou. Startują z niego rakiety Ariane 5.
Kompleks startowy składa się z trzech części: platformy startowej i hal montażowych (hali wstępnej, w której budowane są rakiety, oraz budynku końcowego przygotowania
https://pl.wikipedia.org/wiki/ELA-3
ELA-3, short for Ensemble de Lancement Ariane 3 (French for Ariane Launch Area 3), is a launch pad and associated facilities at the Centre Spatial Guyanais in French Guiana.
https://en.wikipedia.org/wiki/ELA-3
Aby umożliwić start rakiety z Gujany, wybudowano nowe __stanowisko__startowe__, oddalone o 18 kilometrów od stanowiska rakiet Ariane i Vega. Jest to niemal dokładna kopia stanowiska startowego z Kazachstanu – łącznie z linią kolejową łączącą hangar montażu rakiety ze __stanowiskiem__, które znajduje się w centrum strefy bezpieczeństwa przeznaczonej dla rosyjskich techników.
Kompleks składa się z:
- Wyrzutni, na której jest umieszczana rakieta
- Hali montażowej rakiety, połączonej z wyrzutnią torowiskiem
- Ruchomej wieży serwisowej, która pozwala na instalację ładunku na rakiecie w pozycji pionowej, a nie poziomej jak w kosmodromach rosyjskich.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompleks_startowy_ELS
Stanowisko Startowe 39A
14 kwietnia 2014 roku, SpaceX podpisało umowę leasingu na 20 lat. Stanowisko zostało przebudowane pod kątem startów rakiet z serii Falcon 9, a także Falcon Heavy. Ponadto przebudowa obejmuje także stworzenie ośrodka poziomego montażu rakiet, podobnego do istniejącego w wynajmowanym przez SpaceX zakładzie w Bazie Lotniczej Vandenberg, co jest znaczącą różnicą w porównaniu do stosowanego przez NASA pionowego montażu promów kosmicznych oraz rakiet z programu Apollo.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompleks_startowy_39_Centrum_K...
Launch Complex 39A (LC-39A) is the first of Launch Complex 39's two __launch__pads__, located at NASA's Kennedy Space Center in Merritt Island, Florida. The __pad__, along with Launch Complex 39B, were first designed for the Saturn V launch vehicle, which at the time was the United States' most powerful rocket.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kennedy_Space_Center_Launch_Co...
płyta wyrzutni rakietowej
płyta wyrzutni rakietowej
https://quizlet.com/138102792/superminds-6-unit-7-flash-card...
płyta startowa
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-06 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://fundacja-hereditas.pl/zabytkiregionu/projekt/313
https://fundacja-hereditas.pl/zabytkiregionu/upload/projekty...
Discussion