Apr 21, 2004 12:05
20 yrs ago
5 viewers *
English term
kunal
Wallet
Non-PRO
Homework / test
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
manufacturing
product used to keep currency, credit cards and coins
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | http://www.leo.org |
Elke Fehling
|
| 5 +1 | Geldbeutel |
Schwabamädle
|
Proposed translations
+8
5 mins
Elke Fehling
Native in German
Works in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Selected
http://www.leo.org
Hier findest Du übersetzungen für derartig einfache Begriffe.
Übersetzung für Wallet:
Portemonnaie
Geldbeutel
Geldbörse
Brieftasche
Übersetzung für Wallet:
Portemonnaie
Geldbeutel
Geldbörse
Brieftasche
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Jawohl!
1 min
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
2 mins
|
| agree |
jccantrell
: Portmonnaie is what I heard most when I was over there.
2 hrs
|
|
Yes, but there are regional differences. "Portemonnaie" seems to be THE word in Cologne, "Geldbeutel" is used in the south (and the "bag" aspect sounds strange to me...)
|
|
| agree |
Edhild
: for men:Brieftasche/Portemonnaie - for women:Portemonnaie / the other two mostly just for coins
2 hrs
|
|
Edhild: that's what I thought until I went to Baden-Baden. They all (men and women) have "Geldbeutel"
|
|
| agree |
dudzik
: In der Schweiz zum Beispiel sagt man ausschliesslich Portemonnaie, Geldbeutel und Geldbörse würde man merkwürdig finden
6 hrs
|
| agree |
Evi6
: Brieftasche
8 hrs
|
| agree |
Schwabamädle
8 hrs
|
| agree |
Will Matter
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Germany, Swabian)
Works in: English to German, German to English
Geldbeutel
This is the most common used word for wallet.
We are here to help. All the best to you.
Andrea
We are here to help. All the best to you.
Andrea
Peer comment(s):
| neutral |
Elke Fehling
: not where I come from ;-)
2 hrs
|
|
Wenn man vom Schwabenland kommt denkt man halt dort hört die Welt auf
|
|
| agree |
Will Matter
: also acceptable
8 days
|
|
Thank you my friend!
|
Discussion