Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut de pose d'une membrane pour jointer
Spanish translation:
falta de membranas marco, falta de membranas impermeabilizantes
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 2, 2021 17:21
3 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
défaut de pose d'une membrane pour jointer
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En una resolución dictada por un juez francés, para nombramiento de perito por anomalías de construcción:
"Les sociétés xxx ont constaté des désordres sur le bâtiment de nature à empêcher son exploitation normale: portes déformées, portes et rails non galvanisés, **défaut de pose d'une membrane pour jointer**, absence de balai au sol, risque de déraillement des portes et également étanchéité du bâtiment"
"Les sociétés xxx ont constaté des désordres sur le bâtiment de nature à empêcher son exploitation normale: portes déformées, portes et rails non galvanisés, **défaut de pose d'une membrane pour jointer**, absence de balai au sol, risque de déraillement des portes et également étanchéité du bâtiment"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | falta de membranas marco |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | membrana impermeabilizante |
Víctor Zamorano
|
Change log
Mar 8, 2021 09:19: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "défaut de pose d\'une membrane pour jointer"" to ""falta de membranas marco, falta de membranas impermeabilizantes""
Proposed translations
42 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
falta de membranas marco
Membrana marco para puertas
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
membrana impermeabilizante
Por el contexto, al hablar de estanqueidad, me imagino que se puede referir a esto. No tendrás imágenes, claro...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2021-03-03 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces no te fíes mucho de mi respuesta; suena genérica y podría sacarte del apuro, pero mejor como plan B, porque bien podría ser algún tipo de junta de ventana o similar, tipo "junta aislante" tal vez. A ver si algún compañero tiene una respuesta mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2021-03-03 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces no te fíes mucho de mi respuesta; suena genérica y podría sacarte del apuro, pero mejor como plan B, porque bien podría ser algún tipo de junta de ventana o similar, tipo "junta aislante" tal vez. A ver si algún compañero tiene una respuesta mejor.
Note from asker:
| Gracias, no, no hay imágenes |
Something went wrong...