Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
على وجه الصحة
| 3 +2 | Can be taken at face value |
Linda Al-Bairmani
|
| 4 +3 | it is a fact/ a reality |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | can be taken literally |
Mohammed Megahed
|
| 4 +1 | valid |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Can be taken at face value
| agree |
Milena Atanasova
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Diya Takrouri
: taken to be a fact - https://www.jstor.org/stable/pdf/2012713.pdf 1 day 15 hr
1 day 11 hrs
|
|
Thanks
|
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
can be taken literally
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) , Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
valid
its weight is valid
Its heaviness is valid
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
it is a fact/ a reality
إحدى حقائق الحياة
لا كائن يتنفس أو يتحرك إلا ويدخل تحت هذه الحقيقة
حتى الكهرباء
| agree |
Fuad Yahya
: إلا أنها تُحمل على وجه الصحة: It is nonetheless or can be construed as factually accurate.
1 hr
|
|
Great blending! Thanks Yahya.
|
|
| agree |
TargamaT team
15 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Diya Takrouri
: taken to be a fact - https://www.jstor.org/stable/pdf/2012713.pdf
1 day 15 hrs
|
|
Thanks Dia
|
Discussion
على الرغم is a concession. So, I hope it's clear