Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put yourself out there
Spanish translation:
Salir al mercado
English term
United States
Specializing in legal translation EN-SP
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
put yourself out there
"Put yourself out there" in the sense of doing something publicly, exposing yourself to criticism.
Thoughts? Thank you.
Proposed translations
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Salir al mercado
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
da la cara
| Gracias. |
| agree |
José Patrício
: to make an effort to do something to help someone,- https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/put-yo...
35 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
3 hrs
|
|
Gracias.
|
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exponerse a los demás
http://www.abc.es/gestordocumental/uploads/Cultura/los-traba...
«No, no sé, no me gusta hablar de mí, exponerme a los demás de esta forma. No es miedo, pero no me gusta llamar la atención, ser el centro de atención».
https://integraidentity.es/testimonio-santiago-pardo
«Tenemos que llegar a los demás y para eso hay que sentir algo, hay que poner algo, en el fotograma, en la página que tú escribes... Todo lo que sea comunicarse y exponerse a los demás hay que hacerlo así. Cuando a alguien le falta eso, es como un gazpacho soso».
https://www.diariosur.es/20090729/cultura/terele-pavez-todo-...
| Gracias Pablo. Me causó cierto conflicto la frase que sugiere (aunque sí me parece correcta) por el uso que se le ha dado en relación al Covid, que es un tema tan predominante en la actualidad. Una alternativa que me gustó también fue "exponerse a las críticas" |
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
|
Gracias, Toni
|
|
| agree |
Liliana Garfunkel
: O solo "exponerse".
6 hrs
|
|
Gracias, Liliana
|
|
| agree |
Alberto Gil Alegre
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Alberto
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ponerse ante la gente
"it's hard to put yourself out there" > "no es fácil ponerse ante la gente"
| Gracias Beatriz |
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Animarse a salir al mercado
Tienes que animarte a salir al mercado.
atreverse frente a otros
| Thank you, Wordrow. |
Something went wrong...