19:26 Feb 23, 2021 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acta de Nacimiento | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sonia Stracchi Spain Local time: 05:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | agisce in nome e per conto di /agisce in veste di madre |
| ||
3 | Interviene nella sua qualità di madre |
|
Interviene nella sua qualità di madre Explanation: Senza vedere il testo intero non si può essere sicuri ma potrebbe anche essere "interviene nella sua qualità di madre". Saluti -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2021-02-23 20:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Perché se è un rappresentante colui che firma, interverrà in nome e per conto della madre, ma se è la stessa madre colei che firma, interviene in qualità di madre. Non so se sono riuscita a spiegarmi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agisce in nome e per conto di /agisce in veste di madre Explanation: Hola Lara, diría una de las dos, depiende del texto completo.. ¡Espero te sirva de ayuda! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.