Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faded prompting
Portuguese translation:
diminuição do estímulo
Added to glossary by
Fabian Balbinot
Feb 18, 2021 17:45
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Brazil
Game translation, LQA, design
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
faded prompting
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
ASD Autism
A child (with Autism ASD) will be able to solve and show her work for addition and subtraction problems up to 20 utilizing math strategies, faded prompting, and in 4 out 5 opportunities.
What does this faded prompted mean in portuguese?
My guess would be something like 'redução de estímulo' or 'diminuição do auxílio'.
What does this faded prompted mean in portuguese?
My guess would be something like 'redução de estímulo' or 'diminuição do auxílio'.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | diminuição do estímulo |
Diego Cortez
|
| 4 +1 | esvanecimento / esmaecimento do estímulo |
Oliver Simões
|
| 3 | esvanecimento dos prompts |
Felipe Lacerda
|
| 3 | Escassez de orientação |
Giuliano Murta
|
References
| Sobre esvanecimento |
Thiago Carneiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Diego Cortez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Degree in Language Studies
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diminuição do estímulo
Suggestion. It is like decrease the stimulus of an autist's child.
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Guess that's the best option. Thanks."
6 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
esvanecimento dos prompts
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
" A utilização de esvanecimento (fading) dos prompts "
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
"Esvanecimento, ou Fading, trata-se de um procedimento em que um(...)"
https://www.clinicaneurokids.com.br/post/o-que-é-o-prompt
"PROMPT significa Prompts for Restructuring Oral Muscular Phonetic Targets-(Prompts/Pistas para a organização dos pontos fonéticos oro musculares) é uma abordagem, baseada na utilização de pistas com o objetivo de ajudar as crianças a ganhar controle voluntário do sistema motor da fala e em consequência disso, conseguir se comunicar de uma forma melhor."
https://www.fcm.unicamp.br/fcm/sites/default/files/2019/page...
"(...)ênfase em Aprendizagem motora e com a inserção das Técnicas PROMPT e Speech –EZ"
" A utilização de esvanecimento (fading) dos prompts "
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
"Esvanecimento, ou Fading, trata-se de um procedimento em que um(...)"
https://www.clinicaneurokids.com.br/post/o-que-é-o-prompt
"PROMPT significa Prompts for Restructuring Oral Muscular Phonetic Targets-(Prompts/Pistas para a organização dos pontos fonéticos oro musculares) é uma abordagem, baseada na utilização de pistas com o objetivo de ajudar as crianças a ganhar controle voluntário do sistema motor da fala e em consequência disso, conseguir se comunicar de uma forma melhor."
https://www.fcm.unicamp.br/fcm/sites/default/files/2019/page...
"(...)ênfase em Aprendizagem motora e com a inserção das Técnicas PROMPT e Speech –EZ"
Note from asker:
| Parece ótimo. Muito grato. |
+1
56 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
esvanecimento / esmaecimento do estímulo
"Outro procedimento que é muito utilizado é o de dicas, onde as habilidades são ensinadas através do uso e remoção gradual de dicas. Essa remoção gradual de dicas é o esvanecimento ou esmaecimento, que é uma mudança gradual, ao longo de repetições sucessivas, de um estímulo que controla a resposta, a dica, de maneira que a resposta eventualmente ocorre diante de um estimulo parcialmente modificado ou completamente novo, quando ocorre a remoção total da dica." - In "Programa de Leitura para Pessoas com Diagnóstico de Autismo", p. 14 http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/bitstream/tede/1883/1/LEAN...
Prompting and Fading: https://www.erinoakkids.ca/ErinoakKids/files/64/640519bf-649...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
prompt: (n) cue, suggestion
prompt: (v) motivate, inspire
https://www.synonyms.com/synonym/prompt
motivar: dar motivação ou estímulo a; estimular
https://www.aulete.com.br/motivar
Prompting and Fading: https://www.erinoakkids.ca/ErinoakKids/files/64/640519bf-649...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
prompt: (n) cue, suggestion
prompt: (v) motivate, inspire
https://www.synonyms.com/synonym/prompt
motivar: dar motivação ou estímulo a; estimular
https://www.aulete.com.br/motivar
Note from asker:
| Thanks. |
22 hrs
Giuliano Murta
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Escassez de orientação
I believe so
Note from asker:
| Thank you for the answer, but I think something like 'diminuição de orientação' would sound better in the context. |
Reference comments
33 mins
Thiago Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English - Brazilian PT | MKT Writer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Sobre esvanecimento
Esvanecimento, ou Fading, trata-se de um procedimento em que um comportamento que ocorre em uma situação também passa a ser emitido em outra situação a partir da mudança gradual do estímulo, da primeira para a segunda ocasião (LUNDIN, 1977). Em outras palavras, é o nome dado à transferência gradativa do controle de um estímulo para outro, de modo que, ao longo de repetições sucessivas, possa se obter a mesma resposta a partir de um estímulo modificado parcialmente ou mesmo de um estímulo novo.
Note from asker:
| Grato. É a conclusão a que cheguei. Simplificando, fica algo como redução ou diminuição de estímulo. |
Discussion
https://www.erinoakkids.ca/ErinoakKids/files/64/640519bf-649...
https://www.rrdsb.com/UserFiles/Servers/Server_73620/File/Ou...
Definition:
Prompts are used to increase the likelihood that a child will provide a desired response.
Fading is gradually reducing the prompt.
Parece que a melhor tradução para prompt é: estímulo
https://www.youtube.com/watch?v=ab0jIFm8TSY
(o vídeo todo, mas especialmente a partir de 4:50)