Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos que surgen del
English translation:
as shown on
Added to glossary by
Carolina Marcote
Feb 17, 2021 17:22
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
datos que surgen del
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Es una certificación de firma
El señor XXX, argentino, ayor de edad, titular del DNI Nº XXX, quien constituye domicilio en esta ciudad, datos que surgen del DNI exhibido por el requirente.
Directamente "information on the..."? O se les ocurre algún término más legal?
¡Gracias por la ayuda!
El señor XXX, argentino, ayor de edad, titular del DNI Nº XXX, quien constituye domicilio en esta ciudad, datos que surgen del DNI exhibido por el requirente.
Directamente "information on the..."? O se les ocurre algún término más legal?
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as shown on |
philgoddard
|
| 4 | that emanate from the DNI |
Francois Boye
|
Proposed translations
+4
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
as shown on
As shown on his identity card, or anything along those lines. I don't think a more literal translation of the kind you suggest would work.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-17 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
You'd have to tweak this to take account of the fact that the card is mentioned earlier in the sentence, so maybe "as shown on the card, which he presented".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-17 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
You'd have to tweak this to take account of the fact that the card is mentioned earlier in the sentence, so maybe "as shown on the card, which he presented".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
that emanate from the DNI
another likely translation
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...