Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Bromsbehandling
English translation:
Disease modifying therapy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-20 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2021 15:50
3 yrs ago
19 viewers *
Swedish term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
Bromsbehandling
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Hi, does anyone know the medical term for bromsbehandling? I don't think 'brake treatment' sounds right, although I do find a few instances where it is used. Context is a patient taking a medication for 'bromsbehandling' of MS (so to slow down the disease rather than cure it).
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Disease modifying therapy |
Michele Fauble
|
| 4 +1 | disease modifying treatment/therapy (drug) |
Deane Goltermann
|
| 3 | retarding |
SafeTex
|
| 4 -1 | antiretroviral therapy |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
Disease modifying therapy
Therapies that slow the progression of the disease.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bromsbehandling (DMD, disease modifying drugs) ...
https://docplayer.se/367895-Landstinget-gavleborg-sven-jackm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
För att optimera följsamhet till bromsbehandling behöver patient och ... Making on Disease-Modifying Drug Adherence in Multiple Sclerosis.
https://www.medhub.se/behandlingsomraden/neurologi-neuropsyk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bromsbehandling (DMD, disease modifying drugs) ...
https://docplayer.se/367895-Landstinget-gavleborg-sven-jackm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
För att optimera följsamhet till bromsbehandling behöver patient och ... Making on Disease-Modifying Drug Adherence in Multiple Sclerosis.
https://www.medhub.se/behandlingsomraden/neurologi-neuropsyk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
retarding
Not my field but but...
You also see "slowing down" used quite a bit
You also see "slowing down" used quite a bit
Reference:
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.5301/pocj.5000207
https://bmchealthservres.biomedcentral.com/articles/10.1186/1472-6963-14-281
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: Right idea, but not the medical term.
1 hr
|
|
Thanks for the explanation and I saw your and Deane's entries
|
+1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
disease modifying treatment/therapy (drug)
This reference uses both 'disease modifying treatment,' and "disease modify drugs." Without your context I can't really tell. I chose this reference since I've seen your term used many times in reference to aid treatment and medications. But these term are also used in relation to specific MS treatments.
And, btw, without more context 'retarding' describes the effect of these drugs/treatments, so that may also fit your context.
And, btw, without more context 'retarding' describes the effect of these drugs/treatments, so that may also fit your context.
Reference:
https://ki.se/en/research/a-constantly-changing-enemy
https://www.medicalnewstoday.com/articles/325954#tecfidera-vs-other-drugs
-1
32 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
antiretroviral therapy
I found this:
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/medical-pharma...
bromsmedicin = medicine with anti-retroviral effect
It would follow that "bromsbehandling" is "antiretroviral therapy"
Objectives: Even though multiple sclerosis (MS) and HIV infection are well-documented conditions in clinical medicine, there is only a single case report of a patient with MS and HIV treated with HIV antiretroviral therapies. In this report, the patient's MS symptoms resolved completely after starting combination antiretroviral therapy and remain subsided for more than 12 years.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25091370/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6357932/
Do Antiretroviral Drugs Protect From Multiple Sclerosis by Inhibiting Expression of MS-Associated Retrovirus?
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Fauble
: MS is not a viral condition.//Still, in the context of MS, ‘bromsbehandling’ is not ‘antiretroviral therapy’.
39 mins
|
Discussion