Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
تحن قلوبهم
| 4 +1 | show compassion |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +2 | feel compassion for |
Saeed Najmi
|
| 3 +2 | find mercy in their hearts for |
Milena Atanasova
|
| 3 +1 | Their hearts soften for |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
show compassion
حتى أفراد العصابات تحن قلوبهم على الأطفال في مواقف كثيرة.
10 WAYS OF SHOWING COMPASSION
https://www.independence.edu/blog/ways-of-showing-compassion
Send me the password of your ProZ profile in order to close your questions 😂😂
| You have to wait at least 24 hours to close questions. I cannot close this question yet. |
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
find mercy in their hearts for
in you want to keeps "hearts" in the translation
| agree |
Hassan Achahbar
: or feel sympathy for
5 mins
|
|
Or perhaps "pity", if the hearts are not mentioned. Thank you very much.
|
|
| agree |
Youssef Chabat
4 hrs
|
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Their hearts soften for
Just a suggestion!
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
feel compassion for
رَحمَة، شَفَقَة، عَطف
أَشْفَق، أَشْفَق على
وهو لا يعني الرحمة نفسها ، لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة.
This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.
| agree |
Milena Atanasova
2 mins
|
|
Thanks Milena
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
15 hrs
|
|
Thanks Linda
|
Something went wrong...