Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
praca dogodna dla człowieka
English translation:
suitable position
Added to glossary by
bARBARA Marszalek
Feb 15, 2021 14:33
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
praca dogodna dla człowieka
Polish to English
Other
Human Resources
spełnia 3 kryteria
- nie może być dla człowiek przeciążeniem tj ponad siły, musi wykorzystywać jego kwalifikacje i oferować rozwój osobisty
- nie może być dla człowiek przeciążeniem tj ponad siły, musi wykorzystywać jego kwalifikacje i oferować rozwój osobisty
Proposed translations
(English)
| 3 | suitable position |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | person-suitable job |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
suitable position
I don't think you need "man" for człowiek.
‘Presently searching for a suitable position with a company which will not only challenge him, but also allow him to continue to develop his knowledge and future potential.’
https://www.dayjob.com/resume-objective-995/
‘Presently searching for a suitable position with a company which will not only challenge him, but also allow him to continue to develop his knowledge and future potential.’
https://www.dayjob.com/resume-objective-995/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
person-suitable job
Rozumiem, że dogodna dla czlowieka = odpowiednia dla (danej) osoby.
Na podstawie:
What is your choice hiring suitable person or person suitable job?
https://www.slideshare.net/daphnelfe/the-best-tools-to-make-...
Np. pracy poszukuje tłumacz, więc agencja pośrednictwa nie zaproponuje mu odśnieżania, montażu dekoracji karnawałowych, kierowania ciągiem produkcyjnym w wytwórni szczepionek itp. ;-)
Na podstawie:
What is your choice hiring suitable person or person suitable job?
https://www.slideshare.net/daphnelfe/the-best-tools-to-make-...
Np. pracy poszukuje tłumacz, więc agencja pośrednictwa nie zaproponuje mu odśnieżania, montażu dekoracji karnawałowych, kierowania ciągiem produkcyjnym w wytwórni szczepionek itp. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: maybe - human being? Anyway, the truth is - there is no such job worldwide. according to he question ;)
37 days
|
Something went wrong...