Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
havarirullen
English translation:
damage roll
Added to glossary by
Charlesp
Feb 15, 2021 13:43
3 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term
havarirullen
Norwegian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
iht. havarirullen..
som følge av at havarirullen er slått
(don't have much more context)
som følge av at havarirullen er slått
(don't have much more context)
Proposed translations
(English)
| 3 | damage roll |
Diarmuid Kennan
|
References
| This might help? |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
damage roll
http://www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/liste.php?ini=h
Very difficult to find references on Google because it has another meaning in gaming.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2021-02-17 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can discover, 'roll' is a list of people (perhaps on a roll of paper in earlier times).
For example, "roll" in English can be translate as 'folkeliste' according to Marcussen.
Very difficult to find references on Google because it has another meaning in gaming.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 mins (2021-02-17 13:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can discover, 'roll' is a list of people (perhaps on a roll of paper in earlier times).
For example, "roll" in English can be translate as 'folkeliste' according to Marcussen.
Note from asker:
| Thanks Diarmuid. So does "roll" here mean "roll call" Like an accident roll call? |
| Or do you think that it is only referring to physical damage (i.e. not to people, not to the crew), like an "inventory of damage"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
39 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Reference:
This might help?
This is in Danish (which is quite close to Norwegian), but I think it might give you an idea of the meaning of “rulle”
https://denstoredanske.lex.dk/rulle
There is also an entry for “Skibsrulle” in this dictionary
https://books.google.de/books?id=C0R98lnojW8C&pg=PA81&dq="sk...
https://denstoredanske.lex.dk/rulle
There is also an entry for “Skibsrulle” in this dictionary
https://books.google.de/books?id=C0R98lnojW8C&pg=PA81&dq="sk...
Note from asker:
| Thanks Brent. Much appreciated! |
Discussion