Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mean flow pore size
Italian translation:
dimensione media dei pori
Added to glossary by
Andrej Furlan
Feb 15, 2021 11:07
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
mean flow pore size
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Riprendo in mano il testo che parla di media filtrante di profondità.
Come tradurreste "mean flow pore size"? "mean" dovrebbe riferirsi alla dimensione, tuttavia quel "50%" riferito al flusso mi confonde. Che "mean" si riferisca forse al flusso?
"The term "mean flow pore size" or "MFP" as used herein is the pore diameter at a pressure drop at which the flow through a wetted filter medium is 50% of the flow through the dry filter medium."
Grazie!
Come tradurreste "mean flow pore size"? "mean" dovrebbe riferirsi alla dimensione, tuttavia quel "50%" riferito al flusso mi confonde. Che "mean" si riferisca forse al flusso?
"The term "mean flow pore size" or "MFP" as used herein is the pore diameter at a pressure drop at which the flow through a wetted filter medium is 50% of the flow through the dry filter medium."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dimensione media dei pori |
Andrej Furlan
|
| 3 | dimensione dei pori a flusso medio |
martini
|
Change log
Feb 17, 2021 13:01: Andrej Furlan Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Specializes in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dimensione media dei pori
"Mean" qui si riferisce alle dimensioni dei pori. NON al flusso. "...as used herein is the pore diameter". Quel "flow" vuole solo dire che il flusso del liquido che si filtra passi attraverso questi pori. Non c'è bisogno di tradurre quel "flow". Semplicemente non corrisponde allo spirito della lingua italiana. "dimensione media dei pori" è sufficiente. Forse si potrebbe aggiungere "del filtro". Quindi, "dimensione media dei pori del filtro".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
dimensione dei pori a flusso medio
secondo me si riferisce al flusso proprio perchè poi si dice
at which the flow through a wetted filter medium is 50% of the flow through the dry filter medium.
at which the flow through a wetted filter medium is 50% of the flow through the dry filter medium.
Something went wrong...