Feb 13, 2021 21:22
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
locked into battery
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
When the pistol is fired, the barrel and the slide are locked into battery.
Cuando se dispara la pistola, el cañón y la corredera...
Estoy traduciendo el manual de una pistola y me es imposible encontrar un diccionario/glosario bilingüe online más allá de unos pocos términos aquí y allá. ¿Alguien sabe de alguno que esté bien? ¡Gracias!
Cuando se dispara la pistola, el cañón y la corredera...
Estoy traduciendo el manual de una pistola y me es imposible encontrar un diccionario/glosario bilingüe online más allá de unos pocos términos aquí y allá. ¿Alguien sabe de alguno que esté bien? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se bloquean en la recámara |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
6 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
se bloquean en la recámara
Creo que el término "battery" en este contexto hace referencia a la recámara. Existe también el término "chamber" en este contexto.
Una posible traducción sugerida:
Cuando se dispara la pistola, el tambor y la corredera se bloquean en la recámara.
A firearm malfunction is the failure of a firearm to operate as intended for causes other than ... In extreme cases, an overloaded round, blocked barrel, poor design, or severely ... Rim lock is where the rim of the shell casing gets caught on the extractor ... A firearm is "in-battery" when the slide/bolt is in the normal firing position.
Wikipedia)
Una posible traducción sugerida:
Cuando se dispara la pistola, el tambor y la corredera se bloquean en la recámara.
A firearm malfunction is the failure of a firearm to operate as intended for causes other than ... In extreme cases, an overloaded round, blocked barrel, poor design, or severely ... Rim lock is where the rim of the shell casing gets caught on the extractor ... A firearm is "in-battery" when the slide/bolt is in the normal firing position.
Wikipedia)
Discussion