Feb 13, 2021 07:20
3 yrs ago
13 viewers *
English term
bound by interest in
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
COMPANY NOT BOUND BY LESS THAN ABSOLUTE INTERESTS
Except as required by law, no person is to be recognised by the Company as holding any Share upon any trust, and except as otherwise required by law or the Articles, the Company is not in any way to be bound by or recognise any interest in a Share other than the Holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
Except as required by law, no person is to be recognised by the Company as holding any Share upon any trust, and except as otherwise required by law or the Articles, the Company is not in any way to be bound by or recognise any interest in a Share other than the Holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
Proposed translations
+1
3 hrs
Anna Roshchyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal and translation background
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Компания) не обязана признавать какие-либо права на акцию, кроме...
Для заголовка структуру можно перефразировать - "Обязанность компании признавать только абсолютное право собственности на акции" или "Необязательность для компании каких-либо иных прав на акцию, кроме абсолютного права собственности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
признавать долю
чуть точнее
10 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
не связана посредством и не призначет каких-либо выгод/прав от участия в Пае/Доле
за исключением абсолютного владения...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-02-13 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
не связана обязательствами посредством каких-либо выгод/прав от участия в Пае/Доле за ислючением абсолютного права владения
Т. е. только владение, но не пользование или распоряжение
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2021-02-13 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
не связана обязательствами посредством каких-либо выгод/прав от участия в Пае/Доле за ислючением абсолютного права владения
Т. е. только владение, но не пользование или распоряжение
Something went wrong...