Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centralize your chain
Italian translation:
Mantenere/tenere la catena in posizione centrale
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Feb 12, 2021 11:05
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
centralize your chain
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bikes
Due to the wide range of modern cassettes, a 36 is sufficient as an inner chainring, while a 52 allows you to centralise your chain more often when riding on the flat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Mantenere/tenere la catena in posizione centrale |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | mantenere la catena al centro |
Elena Feriani
|
| 3 | utilizzare i rapporti/le marce centrali |
Claudia Sorcini
|
Change log
Feb 18, 2021 10:35: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Mantenere/tenere la catena in posizione centrale
Mantenere/tenere la catena in posizione centrale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mantenere la catena al centro
né troppo interna, né troppo esterna.
5 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
utilizzare i rapporti/le marce centrali
In piano si possono usare i rapporti centrali del cambio.
https://community.mtb-mag.com/t/problema-e-regolazione-cambi...
https://community.mtb-mag.com/t/utilizzo-pratico-monocorona-...
https://community.mtb-mag.com/t/problema-e-regolazione-cambi...
https://community.mtb-mag.com/t/utilizzo-pratico-monocorona-...
Something went wrong...