Feb 11, 2021 21:48
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
United States
Certificate/Technical/Medical
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Ciênc. e P. Saúde
Portuguese to English
Science
Education / Pedagogy
Academic Transcript
This is a class subject in an elementary school academic transcript from RJ. I am having difficulty due to the single-letter abbreviation "P."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Ciências e Programas de Saúde |
Luciana Alves
|
| 4 | Science and Health Programs |
Mario Freitas
|
| 4 | Health Science and Practice |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
8 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ciências e Programas de Saúde
Encontrei esta referência: A proposta curricular para o ensino de ciências e programas de saúde: uma síntese e detalhamento para o ciclo básico
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Science and Health Programs
O termo a constar do glossário deve ser a tradução para inglês, não o significado da sigla em português. O par selecionado é Pt-En.
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Health Science and Practice
Here’s another possible (and more likely) interpretation. In this case, it is science and practice, not science versus practice: https://www.scienceofrunning.com/2010/11/science-vs-practice...
Example Sentences
“Training in Interdisciplinary Health Science: Current Successes and Future Needs (...)
Adler et al. (2013) argue that agile institutional mechanisms that link population health science and practice are needed to build bridges between basic and applied research and among researchers, policy makers, and practitioners.” - https://iaphs.org/wp-content/uploads/2017/03/Training-Pop-He...
“Adjunct Faculty - Master of Public Health - Community Health Science and Practice“ - https://www.higheredjobs.com/faculty/details.cfm?JobCode=177...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-12 14:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
For an elementary school child, “health practice” makes more sense than “health program”.
Example Sentences
“Training in Interdisciplinary Health Science: Current Successes and Future Needs (...)
Adler et al. (2013) argue that agile institutional mechanisms that link population health science and practice are needed to build bridges between basic and applied research and among researchers, policy makers, and practitioners.” - https://iaphs.org/wp-content/uploads/2017/03/Training-Pop-He...
“Adjunct Faculty - Master of Public Health - Community Health Science and Practice“ - https://www.higheredjobs.com/faculty/details.cfm?JobCode=177...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-12 14:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
For an elementary school child, “health practice” makes more sense than “health program”.
Something went wrong...