Feb 11, 2021 20:32
3 yrs ago
52 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
والاعتداد
Arabic to English
Medical
Law (general)
جاز للطرف الآخر أن يتمسك بالشروط في صورة دفع بعدم سماع الدعوى والاعتداد بشرط التحكيم طبقًا للاتفاق.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | adherence |
mona elshazly
|
| 4 +2 | invoke |
Mohammed Megahed
|
Proposed translations
+2
34 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
adherence
اعتقد أن الاعتداد هنا مقصود بها الالتزام
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
Arabic term (edited):
الاعتداد
invoke
الاعتداد بشرط التحكيم أي التمسك باللجوء إلى ذلك الخيار
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-11 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر:
https://www.indiafilings.com/learn/invoking-arbitration-clau...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-02-11 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر:
https://www.indiafilings.com/learn/invoking-arbitration-clau...
Note from asker:
| Thanks, you who specified the answer.Alot of respect you |
| Some prefer the word(recourse) |
Discussion
أنت على صواب لأن الطرف الآخر يطالب بالالتزام بما تم الاتفاق عليه فمصطلح الالتزام انسب
على اعتبار أن شرط التحكيم وارد في الاتفاق و متفق عليه invoke يبدو أن المعنى هو التمسك ب أكثر منه المطالبة ب الذي تؤديه