Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Interested Stockholder
English translation:
acionista com participação qualificada
Added to glossary by
Lívia Pegorim
Feb 9, 2021 17:52
3 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Interested Stockholder
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
By-Laws
Este termo aparece algumas vezes em um Estatuto Social (By-Laws) de uma empresa americana. Alguém conhece uma tradução apropriada?
Proposed translations
3 hrs
Selected
acionista com participação qualificada
Considera-se “Participação qualificada” a detenção, direta ou indireta, de pelo menos 10 % do capital ou dos direitos de voto de uma empresa, ou qualquer outra possibilidade de exercer uma influência significativa na gestão dessa empresa (alínea f) do n.º 1 do artigo 6.º do regime jurídico de acesso e exercício da atividade seguradora e resseguradora, aprovado pela Lei n.º 147/2015, de 9 de setembro.
https://www.asf.com.pt/NR/exeres/4B0482B8-4C47-43FB-99DC-FA2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-09 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uma participação qualificada é uma participação, direta ou indireta, numa empresa que represente percentagem não inferior a 10% do capital social ou dos direitos de voto ou que permita exercer uma influência significativa na gestão dessa empresa (artigo 2.º-A, alínea ee) do RGICSF).
https://www.bportugal.pt/aquisicao-ou-aumento-inst-credito
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-09 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Considera-se participação qualificada a participação direta ou indireta, detida por pessoas naturais ou jurídicas, equivalente a 15% (quinze por cento) ou mais de ações ou quotas representativas do capital total das instituições de que trata este capítulo (Res. 4.122/2012, art. 6º, I).
https://www3.bcb.gov.br/sisorf_externo/manual/04-03-030-040....
https://www.asf.com.pt/NR/exeres/4B0482B8-4C47-43FB-99DC-FA2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-09 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uma participação qualificada é uma participação, direta ou indireta, numa empresa que represente percentagem não inferior a 10% do capital social ou dos direitos de voto ou que permita exercer uma influência significativa na gestão dessa empresa (artigo 2.º-A, alínea ee) do RGICSF).
https://www.bportugal.pt/aquisicao-ou-aumento-inst-credito
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-09 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Considera-se participação qualificada a participação direta ou indireta, detida por pessoas naturais ou jurídicas, equivalente a 15% (quinze por cento) ou mais de ações ou quotas representativas do capital total das instituições de que trata este capítulo (Res. 4.122/2012, art. 6º, I).
https://www3.bcb.gov.br/sisorf_externo/manual/04-03-030-040....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Principal Acionista
Foi o mais próximo que consegui pensar, e encontrei algumas referências relevantes. Espero que faça sentido no contexto. ;)
1 hr
Acionista Habilitado/Classificado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 19:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
“Interested stockholder” means any person who owns at least 15% of the outstanding voting stock of the corporation, or who owned such 15% at any time during the previous three years and presently holds the power to direct management or a position as director or officer of the corporation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://simplifiedcodes.com/?page_id=191#:~:text=Interested ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 19:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
“Interested stockholder” means any person who owns at least 15% of the outstanding voting stock of the corporation, or who owned such 15% at any time during the previous three years and presently holds the power to direct management or a position as director or officer of the corporation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://simplifiedcodes.com/?page_id=191#:~:text=Interested ...
1 hr
Acionista com direito de voto
Interested stockholder” means any person who owns at least 15% of the outstanding voting stock of the corporation, or who owned such 15% at any time during the previous three years and presently hold
https://simplifiedcodes.com/?page_id=191#:~:text=Interested ...
Os acionistas titulares de ações ordinárias têm, necessariamente, o direito de voto nas deliberações da Assembleia Geral. ... Por outro lado, a lei admite que o estatuto social preveja a existência de uma ou mais classes de ações preferenciais sem direito a voto ou com voto restrito.
https://www.investidor.gov.br/menu/Menu_Investidor/acionista...
https://simplifiedcodes.com/?page_id=191#:~:text=Interested ...
Os acionistas titulares de ações ordinárias têm, necessariamente, o direito de voto nas deliberações da Assembleia Geral. ... Por outro lado, a lei admite que o estatuto social preveja a existência de uma ou mais classes de ações preferenciais sem direito a voto ou com voto restrito.
https://www.investidor.gov.br/menu/Menu_Investidor/acionista...
Reference:
22 hrs
acionista preferencial (dono de ações PP ou PN)
O acionista preferencial (interested) tem preferência na distribuição de dividendos e o ordinário (voting) tem preferência de voto.
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1235&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1235&b...
Something went wrong...